"إفزاعك" - Traduction Arabe en Portugais

• assustar-te
• assustá-la
• assustar

Eu não quero assustar-te, mas se há um segundo criminoso à solta, agora está a tentar freneticamente ocultar provas.
حسناً, ميراندا, أنا لا أريد إفزاعك لكن لو كان هناك قاتل ثاني بالخارج فيجب أن يكون في حالة هياج لتغطية أثاره الآن

Desculpa. Não queria assustar-te.
آسف، لم أقصد إفزاعك

Desculpa, não queria assustar-te.
آسفة, لم أقصد إفزاعك

Desculpe, estava só a tentar assustá-la.
متأسف كنت أحاول إفزاعك فحسب

Não queria assustá-la, Sra. Conroy.
لم أقصد إفزاعك سيدة (كونروي)

Não te quero assustar, filho, mas mesmo que tivesse uma barba farfalhuda à lenhador, não precisaria de uma tarde inteira.
لا أريد إفزاعك بني لكن حتى لو كانت لديها لحية طويلة وكثيفة فهي لا تحتاج لبعد ظهيرة كاملة

Vai com calma, desculpa, não tive a intenção de te assustar.
إهدأى , آسف , لم أقصد حقاً إفزاعك .. أنا

Não quis assustá-la.
لم أقصد إفزاعك

Não tinha intenção de te assustar, querido, só vim buscar um petisco.
لم أقصد إفزاعك يا عزيزي، إنما كنت أحضر وجبة خفيفة فحسب.

Não te quero assustar, mas não te posso mais ajudar.
لا أقصد إفزاعك لكن لا استطيع مساعدتك بعد الآن

Desculpa. Não te queria assustar.
آسف ، لم أكن أريد إفزاعك