"إقتراب" - Traduction Arabe en Portugais

• aproximação
• aproximar-se

Só sirvo mesmo para irritar os outros. Alvo em aproximação.
. " إقتراب الهدف و سيتجاوز حدود " جورا

O primeiro encontro com Júpiter foi maravilhoso, especialmente as imagens de aproximação com o planeta a rodar, vendo o ponto vermelho a revolver e aproximar-se, até podermos ver que era o topo de uma grande tempestade.
اللقاء الأول مع "المشتري" كان وقتاً رائعاً بالنسبة لى خصوصا إقتراب الإطلاق ورؤية الكوكب وهو يدور

O helicóptero está a 8 km daqui, com a velocidade de aproximação, impacto em 90 segundos.
المروحية على بعد 8 كم... ومع سرعة إقتراب نظامية، سيكون الإصصدام خلال 90 ثانية.

aproximar-se da costa para caçar deve ser um acto de desespero.
إقتراب أكثر إلى الشاطئ لفريسته يجب أن تكون فعلا يأس من طرفه.

Com o inverno a aproximar-se, duas equipas, uma negra, outra branca, enfrentam o tempo para concluir a última faixa.
مع إقتراب الشتاء فريقان أحدهما أسود و الآخر أبيض صارعوا الطقس لإكمال المسافة الأخيرة.

Abaixar e proteger, inimigo a aproximar-se. Sente-se.
الإنحناء وطلب الحماية، إقتراب العدو هيّا اجلس

Temos mais notícias sobre a aproximação do furacão RuPaul.
في الأخبار المحلية ، لدينا أخبار عن إقتراب إعصار (روباول) والذي يقطع طريقه هو أو هي على الساحل

Neste caso, a máquina é uma aproximação real disso porque obviamente não se consegue mover a matéria física indefinidamente a uma velocidade infinita, e fazê-la parar de repente.
الآن , الآلة -- فى هذه الحالة تمثل إقتراب حقيقى من هذا المفهوم , لأنه من البديهى أنه لا يمكن تحريك الأجسام المادية إلى ما لا نهاية بسرعة فائقة و جعلها تتوقف فجأة .

- aproximação de cavalos!
- إقتراب راكبين..

A aproximação de quê?
إقتراب ماذا

Sempre pensei que o Clark não deixava ninguém aproximar-se.
ظننت دوماً كلارك يمنع إقتراب الناس منه

Os sensores mostram uma nave a aproximar-se.
المجسات تلتقط إقتراب سفينة

Está uma limusina a aproximar-se.
هناك إقتراب llmouSlne.

Por volta das 4:30, Hora Padrão da Região Central, os nossos satélites detectaram uma tempestade a aproximar-se da base da missão Ares 3 em Marte.
عند الساعة 4: 30 صباحاً بتوقيتالمنطقةالزمنيةالوسطى.. رصدت أقمارنا الصناعية إقتراب عاصفة على منطقة البعثة (آريس 3) بالمريخ

Hitler tinha mandado reforços às forças de Rommel na Tunísia, mas com o 8º Exército britânico a aproximar-se vindo de leste, era uma questão de tempo até toda a costa africana ser dos Aliados.
(هتلر) سارع بتعزيز قوات (روميل) فى (تونس) لكن مع إقتراب الجيش الثامن ... البـريطـانـى مـن الـشـرق فأنها مسألة وقت فقط قبل أن يقع خط ...