"إقتراحات" - Traduction Arabe en Portugais

• sugestão
• sugestões
• propostas
• proposta

Disse-me que os efeitos que estava a sentir eram sugestão.
وقالوا لى أن أعراضي الجانبيه كلها اعراض إقتراحات اخرى

Sempre tive esta filosofia de que precisava duma compreensão abrangente dos mecanismos de tolerância à secagem para poder fazer uma sugestão com sentido para uma aplicação biótica.
وكان لدي دائما فكرة حاجتي إلى الفهم الشاكل لآليات مقاومة الجفاف من أجل إقتراحات ذات معنى في التطبيثات الحيوية.

O Matt precisa de algo radical. A não ser que tenhas uma sugestão melhor...
يَحتاجُ مات راديكالي شيءِ، لذا مالم عِنْدَكَ أيّ إقتراحات أفضل...

Que excelentes sugestões.
وقليلاً من 418. حسناً، يا لها من إقتراحات مذهلة.

Eu liguei para eles, com várias sugestões para parecer que soava como um ser humano...
خابرتهم ببضعة إقتراحات ليبدو وكأنه صادر من إنسان

Eu tenho vindo a apresentar propostas que permitiriam às partes mais pobres do mundo sentir que temos tomado em consideração
ولقد قمت بالفعل بتقديم إقتراحات من شأنها أن تسمح للأجزاء الأكثر فقراً من العالم بالإحساس بأن حاجاتها الخاصة

Bem, tem alguma sugestão melhor?
حَسناً، عِنْدَكَ أيّ إقتراحات أفضل؟

Se tiveres alguma sugestão, é bem-vinda.
أي إقتراحات أُخرى ستكون موضع ترحيب كبير

Está bem, isto é bom. Mais alguma sugestão?
حسناً هذا جيد هل من إقتراحات أخرى؟

Talvez tenha alguma sugestão.
-إعتقدت أن لربما لديك إقتراحات

Alguma sugestão tua ou da Mãe?
أيّ إقتراحات منك أو الأمّ؟

- Tens outra sugestão?
أتمتلكين إقتراحات أخرى ؟

Alguma sugestão, doutores?
هل من إقتراحات يا دكتورة؟

Alguma sugestão?
أيّ إقتراحات على كيف يَمْضي؟

Mas não quero sugestões, nem interferência, enquanto trabalho.
لكن لن يكون هناك إقتراحات ولا تدخل بينما أعمل، مفهوم؟

Tu estás a aceitar sugestões do público, ou realmente tu não sabes os nomes de duas religiões?
أأنتِ تأخذين إقتراحات من الجمهور، أم أنّكِ حقًا لا تعرفين إسم ديانتيْن؟

Nunca estive num júri antes. Então, se tiverem sugestões, estou aberta a elas.
ولم أكن من ضمن هيئة المحلّفين من قبل، لذا لو كان لديكم أية إقتراحات

Talvez ele tenha sugestões para acelerar o processo.
لنرى إن كان لديه أيه إقتراحات لإسراع الأمر

Gostaria de ouvir sugestões sobre o que podemos fazer.
أود أن أسمع إقتراحات عما يمكننا فعله

Jan-Olof Abrahamsson também submeti propostas de melhoria que merecem ser consideradas.
قاموا بتقديم إقتراحات جيدة وستأخذ بعين الإعتبار

Aliás, posso actualizar a última proposta em que trabalhei.
في الواقع, ربما يمكنني فقط تحديث آخر إقتراحات عملت عليها