"إقتربنا من" - Traduction Arabe en Portugais

• perto de
• perto do
• mais perto

Acabo de ser informado pela rapaziada que, considerando estarmos tão perto de acabar, vamos continuar e acabar a Terra.
لقد تم إخبارى عن طريق بعض الرجال أن منذ أن إقتربنا من الإنتهاء فلسوف نمضى و نكمل الأرض

Ou não sabia, mas estava perto de ser descoberto ou estava em cima de alguma coisa grande que a sua prisão pelo NCIS colocaria em perigo.
إما أن لم يعرف أننا إقتربنا من الإكتشاف أو كان ينوي على شيئاً كبيراً أن محاولة الإعتقال من مركز التحقيقات كانت ستعرض للخطر

Quando penso que estamos perto de chegar a algum lado, ele recua.
حينما أفكر أننا إقتربنا من أن نحرز تقدماً يتراجع

Ocorreu-me que ela caiu num coma quando a levámos para perto do Stargate.
تبين لي أنها وقعت أول مرة في غيبوبة عندما إقتربنا من البوابة

Espero que estejamos perto do disco.
حسنا, أتمنى أننا نكون قد إقتربنا من هذة الأسطوانة

Quanto mais perto, mais instável e perigoso se vai tornar.
كلما إقتربنا من الموعد,كلما أصبح أكثر عشوائية و خطورة

- Já estamos perto de território inimigo?
هل إقتربنا من منطقة العدو؟ - قريبون جدا-

Talvez estejamos mais perto de...
لذا فلا بأس ...أعتقد بأننا إقتربنا من أن نكون

Acho que não estamos perto de descobrir... o novo parceiro da Luz.
أنا لا أفترض أننا إقتربنا من تحديد الشريك الجديد للــ"ليت"؟

perto de mais para desistir.
إقتربنا من حلّها

Estamos mais perto de o encontrar?
هل إقتربنا من العثور عليه؟

Estamos perto do fim...
لا يمكنك أن تضعفي بعد أن إقتربنا من هدفنا.

Está muito quente. Estamos perto do fim, Capitão.
الجو حار جدا, إقتربنا من النهاية, أيها القائد

Volta para aqui! Estamos perto do desvio!
إرجع إلى هنا، لقد إقتربنا من مفترق الطرق.

Podemos ter estado perto do fim, mas "perto do fim" não é o fim, pois não?
ربما إقتربنا من النهاية، ولكن الإقتراب منها ليس النهاية، صحيح؟

Acho que estamos muito perto do Bandido como jamais estivemos.
- أعتقد أننا إقتربنا من العصابة ماام نقربه من قبل -

Quanto mais perto estamos de encontrar o Roger, mais relutante te tornas.
كلما إقتربنا من إيجاد (روجر) كلما تحاول إبعادنا أكثر عن الأمر.