"إقرار" - Traduction Arabe en Portugais

• declaração
• depoimento
• aprovação
• aprovou
• aprovada
• judicial
• ratificação
• uma admissão de

Uma declaração em que minha amada reconhece que foi fecundada por meios não convencionais.
إقرار خطيّ مؤيد بقسم تعترف حبيبتي بموجبه أنها حملت عبر فلنقل

Sem declaração da alfândega indica contrabando, provavelmente do país de origem.
لا إقرار جُمركي يعني أنّه تمّ تهريبها، الأرجح من البلد التي استخرجت منه.

E se, de algum modo, eu a trouxer, a puser à vossa frente, ela fizer um depoimento completo e confessar tudo?
ماذا لو أحضرتها هنا و أوقفتها أمامك و تعطيك إقرار بكل ما حدث

Linda, obrigado pela tua ajuda na aprovação da reforma.
ليندا، شكراً لك جداً على كل ما قدمتيه لنا من مساعدة في إقرار هذا القانون.

Seja como for, ele aprovou a lei, não foi?
على أيّة حال، تمّ إقرار القانون بمساعدته، صحيح ؟

Muitos dos que beneficiaram com o regime actual perderiam o seu estatuto se a votação fosse aprovada.
العديد ممّن استفادوا ..في ظل النظام الحالي سيخسرون مكانتهم عند إقرار مشروع التصويت

Tem de assinar uma declaração a aceitar as nossas condições antes de ver o meu cliente.
أريدك أن توقع على إقرار توافق به على شروطنا، قبل أن ترى موكّلي

declaração individual ou em conjunto?
إقرار واحد أم مصنّف بالإشتراك.

Digo, o quê, ele lixou alguma declaração de imposto?
أعني، ما الذي أفسده إقرار ضريبي؟

É uma clara declaração: "Eu vivo no passado.
ذلك إقرار بسيط جداً، "أعيش في الماضي،

Esta é uma declaração ousada.
حسناً، ذلك إقرار جريء.

Sentei-me diante dela durante o depoimento e tudo o que vi foi uma mãe que tinha perdido a filha.
جلستُ أمامها خلال إقرار الإفادة وكل ما رأيته هو أمٌ خسرت ابنتها

É um depoimento ou uma interrogação?
هل هذا إقرار ام تحقيق قضائي ؟ هذا سخيف.

Isto é um depoimento assinado por Wayne Rigsby a dizer que tu e ele passaram uma tarde com o seu criminoso pai.
هذا إقرار وقّعه (واين ريغسبي)، يقول أنّكَ قضيتَ بعد ظهر ذلك اليوم مع والده المجرم

O orçamento recebeu a aprovação final, aguardamos pela demissão oficial, e, em seguida, o Chefe de Estado irá encetar consultas.
لقد تمّ إقرار القانون بشكلٍ نهائي ونحن بانتظار استقالته وبعد ذلك سيبدأ رئيس الجمهورية في مشاوراته..

Prevemos que, dentro de 10 anos, o nível de privação de direitos seja tão elevado como antes da aprovação da Lei do Direito ao Voto.
ونتوقع أنه في العشر سنواتٍ القادمة مستوى الحرمان من الحقوق سيكون مرتفعاً بالمستوى الذي كان عليه قبل إقرار قانون حقوق التصويت للسود.

Desde a aprovação do projecto de lei de registo, que ainda nenhum vigilante deu o passo em frente, aumentando as suspeitas das pessoas...
منذ إقرار القانون لم يوقع عليه أي مقتصّ لحد الآن... مما أثار شكوك العامة، حتى اليوم...

Depois de uma votação unânime, o Congresso aprovou o Protocolo Odessa.
"بعد التصويت الجماعي قرر مجلس النواب إقرار بروتوكول (أوديسا)"

Ele tem sofrido há muito tempo, e quando a lei foi aprovada, ele ficou muito feliz.
إنه يعاني منذ وقت بعيد، وعندما تم إقرار القانون، كان سعيدًا للغاية.

O gabinete prevê que a versão do Senado seja aprovada em duas a três semanas.
مكتب التحليل التشريعي يتوقع إقرار نسخة مجلس الشيوخ

E é obrigação tua não lhe dar ideias estúpidas como um acordo judicial, porque ele vai aceitá-lo.
ومن التزاماتك ألا تمنحه أفكاراً غبيّة .. مثل صفقة إقرار بالذنب، لأنّه سيقبل بذلك

Diz alguma coisa sobre a ratificação?
هل هنالك اخبار عن إقرار الموافقة؟

Queria uma admissão de culpa, genuína.
كنت أود إقرار حقيقى بالذنب