"إقناعكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• convencer-te
• convencê-la
• te convencer

Não vou tentar convencer-te a aceitar-me de volta. Porque aceitarias?
لن أحاول إقناعكِ بإعادة علاقتنا، ما الذي يغريكِ بذلك؟

Não vou convencer-te do contrário. Ficas bem?
لن أحاول إقناعكِ بأن لا تفعلي هل ستكونين بخير ؟

Posso convencer-te a ir a qualquer lado para conversarmos?
أيمكنني إقناعكِ بالذهاب إلى مكان ما للتحدث؟

Não vou desperdiçar o seu tempo a tentar convencê-la de alguma coisa que obviamente, já tem opinião formada.
بمحاولة إقناعكِ بأمر من الواضح أنكِ فكرتِ به مليًا

Só quer convencê-la a escrever para o jornal horrível dele.
إنهُ فقط يريدُ إقناعكِ أن تكتبي لصحيفتهِ الفظيعة

Disse que tentaria te convencer para que cantasse mas que não prometia nada.
أخبرته أنني سأحاول إقناعكِ بأن تغنّّي أغنيةً أو اثنتين و لكنني لم أعِده بأي شيء

Sabia que não ia conseguir convencer-te de nada.
علمتُ أنني لن أستطيع إقناعكِ بالعدول عن أي شيء

Não consigo convencer-te a desistir?
ألا يمكنني إقناعكِ بالعدول عن ذلك ؟

Não posso convencer-te a ficar?
ألا أستطيعُ إقناعكِ بالبقاء؟

Continuas a pensar que não posso convencer-te a ler para mim?
ألا زلت تعتقدين بأني لا أستطيع إقناعكِ بأن تقرأي لي !

Não estou a tentar convencer-te de nada.
يا للعجب! لست أحاول إقناعكِ بأي شيء.

- Será que poderia convencer-te...
-لا أفترض أنّ بإمكاني إقناعكِ لـ ... -كلاّ .

Gostava de convencê-la de que não precisamos de reparação, mas não posso.
أتمنى لو أنّني أستطيع إقناعكِ أنّنا نحن الإثنان لا نحتاج لأيّ إصلاح، لكن لا أستطيع.

Enquanto lhe digo como te convencer que encontrou uma maneira de recuperar os teus poderes, um dos meus filhos vai esgueirar-se por trás e vai amarrar uma corda em torno do pescoço dela.
بينما أنا أخبرها، كيف يمكنها إقناعكِ... أنها قد عثرت على وسيلة لإعادة قواكِ إليكي، أحد أبنائي سوف يتسلل من خلفها...