"إقناع القاضي" - Traduction Arabe en Portugais

• convencer o juiz
• convencer um juiz

Eu queria ver se ele conseguia convencer o juiz a dar-te liberdade mais cedo.
أردتُ أن أرى إن كان بمقدوره إقناع القاضي في منحكِ إطلاق سراح مبكر

Se encontrar o sangue dele aqui, vai ajudar a convencer o juiz que ele está vivo.
إذا وجدتِ دمهُ هنا سيساعد هذا في إقناع القاضي إنهُ مازالَ حياً

Bem, porque a Xerife prendeu-me por quase matar um homem à pancada e eu consegui convencer o juiz a retirar as acusações.
لأنّ المأمور اعتقلَتْني لأنّي ضربتُ رجلاً حتّى كاد يموت، و تمكّنتُ مِن إقناع القاضي بإسقاط التهمة.

É uma opção verosímil para fortalecer a sua defesa, algo que poderia convencer um juiz.
‫هذا هو السيناريو المحتمل ‫لبناء دفاعك ‫وهو ما يمكن إقناع القاضي به

Mas contando com o facto, de um Juiz Federal sido assassinado, tenho a certeza que posso convencer um juiz a dar-te um mandado.
لكن بإعطاء الحقــيقة فإن القاضي الفدرالي هو من قُتــل. أنا جدُّ متأكـد بأنه يمكننب إقناع القاضي ليصـدر لك مذكــرة تفتيــش.

Daqui a 36 horas temos de convencer um juiz de que somos os pais da Zola.
(ديريك), لدينا 36 ساعة قبل أن يكون علينا إقناع القاضي أننا والدا (زولا).

Com o teu historial de drogas, não foi difícil convencer o juiz.
بتاريخ سوابق مخدرات لن يصعب إقناع القاضي

Precisa de convencer o juiz que ocorreu um erro significativo.
يجب عليكِ إقناع القاضي بأن كان هُناك خطأ محكمي بالغ الأهمية.

É o meu trabalho convencer o juiz, que você precisa de ver a prova secreta.
وظيفتيّ هي إقناع القاضي بإنّك بحاجة لرؤية تلك الأدلة السّرية.

E esperar por Deus que consiga convencer o juiz que sou uma mulher diferente.
آمل من الربّ أن أستطيع إقناع القاضي أني امرأة متغيرة

Depois terapia, depois, se Deus quiser, poderei convencer o juiz que sou uma mulher mudada.
آمل من الربّ أن أستطيع إقناع القاضي أني امرأة متغيرة

isso e os elos que o ligam á comunidade tornou muito difícil convencer o juiz de haver perigo de fuga.
ذلك بالإضافة إلى أن روابطه مع المجتمع... . تجعل من الصعب علينا إقناع القاضي بأنه كان هناك خطر حقيقي في هجومه

Tudo o que posso fazer é cumprir a ordem do tribunal E esperar por Deus que consiga convencer o juiz que sou uma mulher diferente.
كلّ ما بوسعي فعله هو ...الامتثال لأمر القاضي آملة أن أستطيع إقناع... القاضي أني امرأة متغيّرة

Temos de convencer o juiz Hopkins que a relação deles nada tem a ver com isto tudo, o que nunca conseguiremos fazer.
لذا علينا إقناع القاضي(هوبكنز) بأن علاقتهم ليس لها أيةُ صلة بالأمرِ كله، والذي ...

Essa é a solução... convencer o juiz que a Nia morreu de causas naturais, e que a Sinclair tem algo pessoal contra os dois.
... هذه هي إجابتنا إذا إقناع القاضي ان (نيا) ماتت لاسباب طبيعية وأن (سنكلير) لديها أجندة خفية