"إكتشافك" - Traduction Arabe en Portugais

• descoberta
• descoberto
• apanhado
• detectado

Esta é a tua grande descoberta, a Máquina Anticítera?
هل هذا إكتشافك الكبير ، آلية أنتيكيثيرا ؟

A sua descoberta desta manhã vai elevar-nos às posições que deveríamos ocupar.
إن إكتشافك المذهل هنا هذا الصباح سوف يقوم برفعنا إلى المناصب التي كنا نستحق الحصول عليها

Presumo que compreende as consequências se for descoberto.
أنا أفترض أنك تقدر النتائج إذا تم إكتشافك

Bem, não esperes ser descoberto. Se cantar é o que gostas, esforça-te.
حسن, لا تنتظر حتى يتمّ إكتشافك إذا ماكان الغناء هو الشيء المحبّب لديك, فأجعله يتحقّق.

Sabes, depois da última vez em que estávamos a sair à socapa de algum sítio porque foste apanhado na cama com aquela princesa.
كما ترى ، بعد المرة الأخيرة ، كنا نتسلل لأنه تم إكتشافك في السرير مع فتاة ما

E se tu fores apanhado?
حسناً ماذا لو تم إكتشافك أنت ؟

Se estiveres a usar o auricular, será detectado.
فلو كنت ترتدي وحدة الإتصال بأذنك ، فسيتم إكتشافك

A tua descoberta, e tudo isto, justificam a tua pesquisa.
إكتشافك لكل هذا يجب ان يكون اثبات حقيقى

Minha querida Sarah, quando fazes um documentário sobre a descoberta de um novo pai, será que não o fazes para fugir aos receios sobre o impacto que isso teve sobre ti?
عندما تقومين بعمل فيلم وثائقي عن إكتشافك الخاص لأبً جديد, هل ستقومين به من أجل تجنب مخاوفك العميقة من تبعات ذلك التأثير الحقيقي عليكِ؟

Venho ver a sua descoberta.
جئت للرؤية إكتشافك.

É a tua última descoberta?
هل هذا إكتشافك الأخيرِ ؟

Qual foi a tua última descoberta?
ما كان إكتشافك الأخير؟

Mas às vezes, sabes que vais ser descoberto e o que resta definir é o quando e como.
ولكنك في بعض الأحيان تكون متأكداً انه سيتم إكتشافك فقط كيف ومتي هذا هو السؤال

Podias muito bem ser um vagabundo morto... na floresta de uma cidade pequena depois de uma trovoada... porque acabaste de ser descoberto.
حسناً، من الأفضل أن تكون متشرد ميت في غابة إحدى المدن الصغيرة بعد عاطفة ممطرة، لأنه تم إكتشافك للتو.

E foste descoberto por uma testemunha.
و قد تم إكتشافك و التعرف عليك من قبل شهود

Vou dar uma olhada. Pode ser descoberto.
سأحاول إستطلاع الأمر ربما يتم إكتشافك

Não podes fazê-lo. Serás apanhado.
لا تفعلها، سيتم إكتشافك تحدث بصدق

Preciso de saber que consegues fazer isto sem seres detectado.
أحتاج لمعرفة إن كان بإماكنك القيام بهذا دون أن يتم إكتشافك

Entrar e sair das casas sem ser detectado é complicado. Ainda não descartamos um estratagema.
الدخول والخروج من المنزل بدون إكتشافك صعب نحن لم نستبعد الحيلة بعد