"إكتمال القمر" - Traduction Arabe en Portugais

• lua cheia
• luas cheias

Eu preciso de uma nova esposa até a próxima lua cheia...
لا تنسى .. يجب أن أتخذ زوجه قبل إكتمال القمر

- Esquecemos da lua cheia. Não é a hora de cavalgarmos?
لقد نسينا إكتمال القمر أليس هذا الوقت لنترجّل خارجاً ؟

Usamo-lo para ensinar os jovens Beta a controlarem-se na lua cheia.
نستخدمه لتعليم البيتا اليافعين السيطرة على التحول أثناء إكتمال القمر.

Isto é um acasalamento de meros. Os meros reúnem-se quando há lua cheia em dezembro e em janeiro, durante uma semana.
هذا موسم تزاوج أسماك الهامور حيث تتجمع في أوقات إكتمال القمر في ديسمبر و يناير لمدة أسبوع.

Eles já tiveram três luas cheias para serem poéticos.
لقد مر عليهم إكتمال القمر 3 مرات ليكونوا شاعريين

Ele disse-me que se não regressasses antes da lua cheia, as tuas entranhas apodreciam.
وقال لي إن لم تعد قبل إكتمال القمر ستتعفن مصارينك

Agora tudo o que precisamos é da lua cheia de hoje.
الآن ، كل ما نحتاجة هو إكتمال القمر الليلة

Mordida em lua cheia. E agora estás peluda?
تم عضُّكِ لحظة إكتمال القمر والآن انتِ مشعرة؟

Bem, segundo o livro, não vai transformar-se num lobisomem até à primeira lua cheia, daqui a duas noites.
على أي حال، وفقاً لما قرأته أنك لن تتحول لمستذئب حتى إكتمال القمر بدراً ليلتان من الآن

Tudo bem, temos uma lua cheia até que a festa do outono. Aqui vamos.
حسنا، لدينا شهرا واحد حتى إكتمال القمر هيا لنبدأ

Mas sacrificá-la na noite de lua cheia já podes? Esta criança...
لكن التضحية بتلك الطفلة عند إكتمال القمر بالأمر الصائب؟

Passaste a tua primeira lua cheia e não fizeste mal a ninguém.
تخطّيت ليلة إكتمال القمر الأولى ولم تؤذي أحداً

Depois ela vomitou-os, e na lua cheia seguinte, eles transformaram-se.
ومن ثم أخرجهم ، وفي إكتمال القمر التالي ، قد تحولوا

Na próxima lua cheia, ele despede-se do pouco de homem que resta nele.
في إكتمال القمر التالي ، سيقول وداعاً على الجزء البشري الصغير الذي بداخله

"dou-vos até à lua cheia "para mandardes sair a escumalha de homens de ferro do Norte
سأمنحك حتى إكتمال القمر لتسحب كل رعاع السلالة الفولاذية من الشمال

Não, não podes voltar porque amanhã à noite é lua cheia.
أنا جعلته يبدو أسوأ مما هو عليه. لا,لا يمكنكِ العودة, لأن ليلة الغد إكتمال القمر.

A lua cheia enlouquece as pessoas.
إكتمال القمر لن يسمح له بالتحول بين الناس

Eles podem, tipo, transformar-se em lobos sempre que quiserem, ou apenas durante a lua cheia?
أبإمكانهم التحول إلى ذئاب وقتما يشائون، أم وقت إكتمال القمر فحسب؟

Céus, quem me dera... poder ter-te trancada até a lua cheia passar.
ياإلهي ، أتمنى لو كان بإمكاني إحتجازك هنا حتى ينتهي إكتمال القمر.

Só preciso matar mais nove inocentes antes da lua cheia de Outubro e o meu Ritual Supremo... estará completo.
أحتاج لقتل تسعة أبرياء آخرين قبل إكتمال القمر وتكتمل أكبر طقوسي السحرية

Acho que era para isso que servia este lugar: luas cheias.
أظن أنّ لهذا الغرض هُيّءَ هذا المكان، من أجل "ليلة إكتمال القمر".