"إلا أذا" - Traduction Arabe en Portugais

• a não ser
• não ser que
• A menos
• menos que

a não ser que me digas alguma coisa, vou oferecer o lugar a outra pessoa.
إلا أذا أخبرتني بشيء آخر، عندها سأعطي منصب العمل لشخص آخر

E todos sabemos que os amigos não se batem, a não ser que sejam obrigados.
وكما نعلم الأصدقاء لا يضربون بعضهم البعض إلا أذا أضطروا لفعل ذلك.

Lamento. Não posso propor nada a não ser que pertençam a uma minoria.
آسفة, ليس لدي أي شيء لأعرض عليكي إلا أذا كنتِ عضوة في مجموعة من مجموعات الأقليات

A menos que renuncies ao exército.
إلا أذا استقلت من الجيش في الأسبوع الماضي

Em circunstância alguma faria algo que prejudicasse um paciente, a não ser que estivesse na brincadeira.
لن أفعل أى شيء يؤذى أى مريض تحت أى ظروف إلا أذا كنت قمت بها على سبيل المزاح

Mete-te na porcaria dos teus assuntos a não ser que queiras ouvir também.
فلتهتمى بشئونك إلا أذا أردت أن تسمعى مثل هذا الكلام

Que tal isto. Eu acho que o nosso objectivo deveria ser nós não termos reuniões a não ser que elas sejam absolutamente essenciais.
مارأيك أن لا نعقد أجتماعات إلا أذا كانت مهمة جدا

Não consegues fazer essas coisas a não ser que sejas tão estúpido que gostes que toda a gente te ande a tentar matar.
لا يمكنك أن تفعل هذه الأشياء إلا أذا كنت غبياً هل تحب أن يأتي الجميع ويبعدك

Mas não estão banidas do acampamento dos seguidores, a não ser que as regras tenham mudado sem eu saber.
ولكن لم يمنع تواجدهم في معسكرات الأتباع إلا أذا تم تعديل القوانين

a não ser que tenhas alguma coisa a esconder.
إلا أذا كان هناك سبب لإخفاء شيء ما

Não assopres A menos que esteja mesmo a acontecer!
لا تستخدميها إلا أذا كنت فعلا في مأزق

Sim, mas não vais usá-los, A menos que queiras fazer churrasco do teu irmão.
أجل لكنك لن تستخدمها أبداً إلا أذا كنت تريد شواء أخيك

A menos que haja outra lixeira com um macaco morto.
إلا أذا كان يوجد حاوية نفاية أخرى بها قرد ميت بها