"إلا أنهم" - Traduction Arabe en Portugais

• Só que
• excepto que

Só que, quando descobriram, já era tarde demais, a Fonte já te tinha mandado matar.
إلا أنهم لم يعلموا بهذا حتى فات الأوان حتى بعدما قتلكم المصدر

Só que eles vão usar cloreto de potássio e não vão deixar muita gente ver.
، إلا .. أنهم يستعملون كلورايد البوتاسيوم ولا يسمحون بالمشاهدة لأناس كثيرين

Só que não eram ladrões de ovos, mas protectores de ovos.
إلا أنهم كانوا لا وكانت حماة اللصوص البيض البيض , وهم الأشخاص الموارد.

E ninguém tem nenhum problema, excepto que falam sobre eles sem parar.
ولا أحد منهم لديه مشاكل إلا أنهم يتحدثون عنها بلا نهاية

Rebentaram um monte de cacifos, excepto que não levaram uma única garrafa.
فتحوا عدة خزائن، إلا أنهم لم يأخذوا زجاجة واحدة

Sim, excepto que todos perderam as chamadas para o 112, certo?
أجل .. إلا أنهم جميعها أجهضت أتصالاتها التي أجريت ب 911 ..

Eles enviaram isto com um sinal para poderem encontrá-la, muitos milhões de anos depois, Só que nunca a encontraram.
لقد أرسلوا تلك الحزمة وبها لحم خنزير كي يعلموا عدد ملايين السنين التي مرت عليها حينما يجدوها إلا أنهم لم يجدوها أبدًا

Só que eles não se importam que a concha não esteja vazia.
إلا أنهم لا يهتمون إن كان الجسد فارغًا أم لا

- Nada. Só que colocaram todos os loucos do mundo no avião... e deixaram que eles assumissem o controle.
لا شيء, إلا أنهم بطريقة ما قاموا بوضع كل ... غريبيالأطواروالمخابيلفيالكونفيطائرة واحدة

São como os nossos, Só que diferentes.
إنهـم يشــبهون دببتنـا، إلا أنهم مُختلفون قليلاً!

Vêem outros programas nesta estação, Só que vão deixar de o fazer porque lhes vão dizer que ver a NBS não é patriótico e as pessoas, agora, querem sentir-se patrióticas.
ولكنهم يشاهدون برامج أخرى على هذه الشبكة إلا أنهم لن يفعلوا بعد الآن، لأنه سيُقال لهم إن مشاهدة (إن بي إس) عمل غير وطني والناس يريدون الشعور بوطنيتهم الآن

excepto que nasceram todos na mesma cidade.
إلا أنهم ولدوا جميعا في نفس المدينة

excepto que eles não são anónimos para ti.
إلا أنهم ليسوا مجهولين بالنسبة لك

excepto que são rapazes Smurfs.
إلا أنهم سنافر صبيان