"إلا أنّه" - Traduction Arabe en Portugais

• só que
• ironicamente

Acho que vale a pena devolver isso, só que não foi marcado nem nada.
يبدو وكأنه شيء يستحق الاسترجاع إلا أنّه لم يكن معلوماً أو أي شيء

Deixa o FBI convergir pelo prédio, só que ele não está lá dentro.
يتيح لمكتب التحقيقات الفدراليّة تتلاقى على المبنى ، إلا أنّه ليس هناك

só que eles e os seus amigos pensam que sou uma criança.
صيد السمك، والتخييم. إلا أنّه ورفاقه لا يزالوا يعتقدون أنّي بالمدرسة الإعداديّة،

Sim, só que não o podemos meter na cena do crime. Ele tem um álibi.
أجل، إلا أنّه ليس بوسعنا تأكيد وجوده في مسرح الجريمة، فلديه حجّة غياب

Tu disseste que ninguém vê esses mapas há 70 anos, só que está escrito aqui que alguém viu esse há duas semanas.
قلتِ أنّ لا أحد وضع عينيه على هذه الخرائط منذ أكثر من 70 عاماً إلا أنّه يقول هنا ، أنّ شخصاً ما رأى هذه قبل أسبوعين فحسب

Pergunta-lhe a ele, o teu cachorrinho de estimação, só que ele está treinado para matar.
إلا أنّه تدرّب على القتل.

Claro, temos uma bela relação, só que, às vezes, é fácil para as pessoas projetarem...
كلا يا (سامانثا) فما أعنيه أنّه لدينا علاقة رائعة بحقّ إلا أنّه وفي بعض الأحيان يسهل على المرء تصوّر أشـ...