"إلا أن ألاحظ" - Traduction Arabe en Portugais

• deixar de reparar
• deixar de notar

Não pude deixar de reparar que não tem uma cadeira.
لا يسعني إلا أن ألاحظ بأنه ليس لديك كرسي

Quando você tinha a carteira aberta eu dei uma espreitadela e não pude deixar de reparar que tem várias notas de dólar.
عندما فتحت محفظتك، لمحت ما بداخلها ولم يسعني إلا أن ألاحظ أن لديك عدة ورقات دولار مفرودة.

Desculpa lá por me ralar com isto, mas não posso deixar de reparar que é um branco de meia-idade.
أعتذر لاكتراثي بالأمر لكن لا يمكنني إلا أن ألاحظ أنه رجل أبيض في منتصف عمره

Desculpa, Sam. mas não consegui deixar de notar que aquela pobre super modelo brasileira não está a usar cuequinha..
آسف, سام, لم أستطع إلا أن ألاحظ كم أنا محروم عارضات أزياء برازيليات لا يرتدون ملابس داخلية

Não pude deixar de notar que não me pediste desculpas a mim.
أتدري يا جايسون، لا يسعني إلا أن ألاحظ أنني لم أنل اعتذاري. اعتذار؟

Não pude deixar de reparar que, desde que engravidaste, tens andado a exagerar com essas socas.
لا يسعني إلا أن ألاحظ ذلك منذ أن كنتِ حامل من الأفضل لكِ أن تأخذي جرعة زائدة بدلاَ من أن تلبسي هذا الحذاء

Nao pude deixar de reparar na tua roupa interior.
لم أستطع إلا أن ألاحظ ثوبك الداخلي غير التقليدي.

Ya, eu não pode deixar de reparar mas tu ainda não estás em casa.
نعم, لم أستطع إلا أن ألاحظ غيابك

Não pude deixar de reparar que alguma coisa te anda a preocupar.
لم استطع إلا أن ألاحظ أن هناك ما يضايقك

Não pude deixar de reparar no nervo displásico...
لم أستطع إلا أن ألاحظ وحمة سوء التنسج هذه...

Não pude deixar de reparar que a minha sugestão foi ignorada.
حسنا ... لا يمكنني إلا أن ألاحظ بأن اقتراحي طار أدراج الرياح.

Não consigo deixar de reparar.
يا إلهي - هذا لا يصدق - لا يسعني إلا أن ألاحظ -

Não pude deixar de reparar, Trixie, está agora ocupada com a loja de ferragens.
"لم يسعني يا (تريكسي) إلا أن ألاحظ" "أنك مشغولة الآن في متجر الخرداوات"

É que não posso deixar de reparar que tens andado afastada da Ali.
لا أستطيع إلا أن ألاحظ (إنك مبتعدة عن (آلي

Não pude deixar de notar que foi quando resolveu ler a minha ficha.
مع ذلك، لم أستطع إلا أن ألاحظ أنه في ذلك الوقت قررتَ قراءة المراجعة

Sim, desculpa, não pude deixar de notar quando te estava a revistar.
أجل ، أنا آسف ، لم يسعني إلا أن ألاحظ عندما قمت بتفتيشك

E não posso deixar de notar que não está a dar tanta atenção à sua aparência pessoal.
أيضاً، لا يسعني إلا أن ألاحظ أنّك لا تولي إهتماما كبيراً... بمظهرك الشخصي