"إلا إذا كانوا" - Traduction Arabe en Portugais

• a menos que
• A não ser que
• menos que eles

a menos que estejam escondidos debaixo dos nossos narizes.
إلا إذا كانوا يختبئوا في المكان الغير متوقّع.

Eu não alojo estranhos a menos que sejam enviados por alguém que eu conheça.
لا أقبل بأي غرباء إلا إذا كانوا من طرف شخص أعرفه

Deve ser especial, os guardas nunca vão a casa do coronel, A não ser que haja sarilhos.
الى منزل العقيد إلا إذا كانوا في مأزق عميق

A não ser, que não queiram ter memórias...
إلا إذا كانوا لا يريدون أن يكون لديهم ذكريات

Você não pode deixar essas pessoas andam em cima de você a menos que eles estão dando-lhe uma massagem.
لا تسمح لهؤلاء الناس بأن يرهبوك = يمشون عليك إلا إذا كانوا يعطونك تدليكاً

a menos que eles tenham provas de que cometeste alta traição... tu estás bem.
إلا إذا كانوا يملكون دليل بارتكابك لخيانة عظمى... غير ذلك أنت بخير

Desculpa treinador, mas não sei distingui-los, a menos que estejam aqui para eu ler os seus nomes.
أسف أيها المدرب ولكني لا يمكنني تمييزهم إلا إذا كانوا في القفص واسم كل واحد منهم على القفص

E uma, realmente uma grande é pessoal leigo não pode entrar no Trauma Um a menos que esteja a carregar alguém.
و القاعدة الكبرى هي الأشخاص الغير عاملين لا يمكنهم الدخول إلى الغرفة 1 إلا إذا كانوا مصابين

Eu também teria, mas a maioria das mães não sabe o que faria a menos que estivesse no meu lugar.
أعتقد أنني مررت بذلك أيضا، لكن... معظم الأمهات ليس لديهم فكرة عن الذي سيفعلوه إلا إذا كانوا بموقفي

Naturalmente, não deve ser mostrado a ninguém a menos que tenha a certeza que não são, nunca foram, e não tem nada a ver com o negócio editorial.
من الطبيعي أن لا يتم إظهارها لأحد ــ سري للغاية ــ إلا إذا كانوا غير مشتغلين أو مهتمين من قريب أو بعيد بأعمال النشر

Porquê fazer isto, a menos que se tenha um alvo em mira?
لماذا يفعلون ذلك إلا إذا كانوا يسعون وراء هدف؟

A não ser, que sejam más memórias, memórias de estar fechado num armário... de estar aterrorizado, na escuridão.
إلا إذا كانوا أصحاب ذكريات سيئة إلا إذا كانوا أصحاب ذكريات كونهم حُبِسوا في خزانة عندما كانوا خائفين من الظلام

A não ser que lhe tenham salvo a vida, nesse caso, graças a Deus.
إلا إذا كانوا بالتأكيد ينقذون حياتك في هذه الحالة، حمداً للرب

A não ser que estejas a pensar em esperar.
حسنا، أعني، إلا إذا كانوا يخططون لالانتظار.

A não ser que fossem comidos por algo maior que nós.
إلا إذا كانوا قد تم التهامهم عن طريق شيء أكبر مننا

Nenhuma patrulha ou esquadrão manterá estes Apaches nesta reserva... A não ser que queira ficar aqui.
إلا إذا كانوا يريدون البقاء هنا

a menos que eles estejam aqui, e isso é uma armadilha.
آيزاك) ليسَ موجوداً) إلا إذا كانوا هنا