"إلا إذا كنت ترغب" - Traduction Arabe en Portugais

• ser que queiras
• não ser que queira
• a menos que queira

Vou arranjar-te um presente do caraças, por isso a não ser que queiras meias, é melhor dizeres algo.
سأحضر لك هدية، إلا إذا كنت ترغب في جوارب، من الأفضل لك أن تختار هدية

A não ser que queiras morrer sozinho.
إلا إذا كنت ترغب في الموت وحيداً

A não ser que queira excluir-me.
ولكن عليك القيام بذلك على أي حال ؟ إلا إذا كنت ترغب في استبعادي

O rádio que tenho não é útil para si, capitão, a não ser que queira falar diretamente com o Tovarishch Stalin.
الإذاعة لدي ليس مفيدا لك، والنقيب، إلا إذا كنت ترغب في التحدث مباشرة إلى Tovarishch ستالين.

a menos que queira um surto no seu hospital.
إلا إذا كنت ترغب فى انتشار المرض بالمستشفى

Não sairá desta sala a menos que queira.
أنه لا يترك هذه الغرفة إلا إذا كنت ترغب في ذلك

Estacionou numa zona de carga. Saia, a menos que queira ser rebocado.
أنا متوقف في منطقة تحميل، حركها إلا إذا كنت ترغب في أن تُقطر.