"إلا إذا كنت لا" - Traduction Arabe en Portugais

• A menos que não
• não ser que não

A menos que não consigas recuperá-lo.
إلا إذا كنت لا تستطيع إيجاد الحـل

A menos que não o queiras.
إلا إذا كنت لا تريد أن تكون سعيداً

A menos que não penses que ela valha a pena.
إلا إذا... كنت لا تعتقد أنها تستحق العناء.

A não ser que não passes no próximo teste, que é rebentar o meu escritório do DHS.
نعم، إلا إذا كنت لا اجتياز الاختبار التالي، الذي تفجير مكتب وزارة الأمن الوطني بلدي.

A não ser... que não queiras usar o anel.
إلا إذا كنت لا ترغبين في ارتداء الخـاتم

A menos que não sejas patriota.
إلا إذا كنت لا تشعر أنك شخص وطني.

A menos que não confies no teu trabalho.
... إلا إذا كنت لا تثق بعملك الخاصَ

A menos que não ligues, porque vais passar a tarde com a Molly.
إلا إذا... كنت لا تهتم لأنك ستقضي اليوم مع (مولي)

A menos que não consigas.
(بانتنغ) إلا إذا كنت لا تستطيع ذلك.

Não se esconde tanto dinheiro a não ser que não queiram que alguém o encontre.
أنت لا يخفون المال من هذا القبيل إلا إذا كنت لا تريد أي شخص للعثور عليه.

A não ser que não queiras estragar esse belo sorriso.
إلا إذا كنت لا تُريد محو ابتسامتك هذا

A não ser que não me queiras.
إلا إذا كنت لا تريدينني.

A não ser que não possam.
إلا إذا كنت لا تستطيع ذلك.

A não ser que não queiras.
إلا إذا كنت لا تريد