"إلا إذا لم يكن" - Traduction Arabe en Portugais

• A não ser que não
• A menos que não seja

Ninguém vem aqui A não ser que não tenham mais nenhum sitio para ir e nada à perder.
لذا قاموا بإغلاق المنطقة ، لا أحد يخرج من هنا إلا إذا لم يكن هناك مكان آخر للذهاب مع عدم وجود ما يمكن خسارته

Duvido, A não ser que não tenham outra escolha.
أشك فى ذلك... إلا إذا لم يكن لديهم خيار آخر

A não ser que não haja nada para lembrar.
إلا إذا لم يكن هناك شيء ليتذكرهُ

A menos que não seja a lua azul que está a fazer isto.
إلا إذا لم يكن يحدث كل هذا بسبب القمر

A menos que não seja um dos seus inimigos.
إلا إذا لم يكن من أعدائه.

A não ser que não tenhas água nem açúcar.
إلا إذا لم يكن لديك أي ماء أو سكر

A não ser que não seja um aluno.
إلا إذا لم يكن طالبا

A não ser que não tenha tomates.
إلا إذا لم يكن لديك الشجاعة

A não ser que não seja. Quem sabe?
إلا إذا لم يكن كذلك من يعلم؟

Não lutar, A não ser que não tivesse escolha.
لا تقاتل... إلا إذا لم يكن لدي خيار اخر

A menos que não seja uma opção.
إلا إذا لم يكن هذا خياراً لك.