"إلا إن كنتَ" - Traduction Arabe en Portugais

• A não ser que

A não ser que vivas com uma colega de trabalho de quem gostes que decidiu que não aguenta dormir contigo e quer que sejam só amigos.
إلا إن كنتَ تعيش مع زميلة أنت مجنون بها وقررت مؤخراً أنها لاتستطيع مضاجعتك وتريدك صديقاً فحسب

- Deve ter havido alguma razão para não contares esta, A não ser que te tenhas esquecido.
من التأكيد أنه تواجد سبب ما جعلك تقرر بأن تترك هذه القصة بالذات إلا إن كنتَ نسيت ذلك..

A não ser que lhe queiras cortar a parte da frente do cérebro.
إلا إن كنتَ ما تزال تحبّذ فرمَ مقدّمة دماغه

A não ser que queira irradiar o coração no lugar do cérebro.
إلا إن كنتَ تريدُ تشعيعَ قلبها بدلاً من دماغها

A não ser que queiras aplicar radiação ao coração e não ao cérebro.
إلا إن كنتَ تريدُ تشعيعَ قلبها بدلاً من دماغها

Nunca mais volta a acampar, bem, A não ser que seja na ladeira.
لـن أذهب للتــخيم مجدداً حسـناً , إلا إن كنتَ متـعثر

A não ser que gostes dela.
إلا إن كنتَ تحبُّها