"إلا إن كنتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• A menos que
• A não ser que
• - A menos

A menos que lhe tenha ido cobrar as 1500 libras pelas miniaturas.
إلا إن كنتِ أنتِ من أخذت الألف وخمسمئة جنية ثمناً للمنمنمات

- A menos que gostes de mulheres...
إلا إن كنتِ بداخل فتاة جميلة فلا بأس بذلك

Porque irias quer saber onde está o dinheiro A menos que pretendesses usá-lo contra mim?
.. ولمَ تهتّمين أين المال إلا إن كنتِ تخطّطين لإستخدامه ضدّي ؟

A não ser que queira deixar a festa e ir jantar comigo.
إلا إن كنتِ ترغبين في مغادرة الحفلة والذهاب معي إلى العشاء

É assim que se faz, A não ser que consigas.
هكذا يفعلونها إلا إن كنتِ تفعلينها بطريقة أخرى

A menos que o único motivo por que andas com ele é por achares que não vai resultar.
إلا إن كنتِ تواعديه لأنك تظنى أنهم لن يرجعوا لبعض

A menos que precises de conselhos de moda, o que precisas.
أعني، إلا إن كنتِ توَدِّين نصيحة خاصة بالموضة، والتي يتراءى لي أنك تحتاجينها

A menos que temas não seres mesmo a Suprema.
إلا إن كنتِ خائفة من ألا تكوني السامية

A menos que não esteja satisfeita comigo, e se for esse o caso, cada um segue o seu caminho.
إلا إن كنتِ غير مرتاحة معي وفي هذه الحاله كل واحد منا يذهب بطريقاً منفصل

A menos que as encontres onde, até esta manhã não era possível que estivessem lá.
إلا إن كنتِ عثرتي عليها على شئٍ من المستحيلِ أن تكونَ عليهِ بصماتٌ حتى هذا الصباح

A menos que estejas a planear a fazer dinheiro com eles, devias parar de fazer publicidade.
إلا إن كنتِ تخططين لكسب المال من ورائهم ربما عليكِ ان تتوقفي عن الدعاية

A menos que estejas a mentir-me, não deves ser presa por algo que não fizeste.
... إلا إن كنتِ تكذبين علي لا أعتقد أنه يجب عليك الذهاب للسجن لشيء لم تقومي بفعله

A menos que estejas disposta a infringir algumas regras.
إلا إن كنتِ مستعدة لخرق بعض القوانين.

A menos que queiras curtir.
إلا إن كنتِ تريدين تقبيلي

A não ser que você sinta algo pelo idiota.
لذا دعيهِ يحرق مستقبله المهني تكفيراً عن ذنوبه إلا إن كنتِ فعلاً تحبّين ذاك الأحمق

A não ser que estejas morta, tens 10 minutos para me ligar de volta.
إلا إن كنتِ ميته, والا سيكون لديك 10 دقائق لتتصلي بي

A não ser que queiras fazer isto sem ela.
إلا إن كنتِ تريدين فعل هذا من دونها

Supus que lamentasses, A não ser que fosses louca.
أفترضت أنكِ ستكونين آسفة بعض الشيء إلا إن كنتِ مجنونة فعلاً

- A menos que sejas muito fraquinha.
إلا إن كنتِ رقيقةٌ جداً

- A menos que não queiras.
إلا إن كنتِ لا تُريدين هذا