"إلا اذا" - Traduction Arabe en Portugais

• A não ser que
• A menos
• menos que
• não ser que eu
• se não

À terceira acerta. A não ser que o apanhe primeiro.
سينجح فى المره الثالثه إلا اذا نِلتُ منه أولاً

Ficarei suspenso, A não ser que admita por escrito que errei.
سأوضع تحت المراقبة إلا اذا كتبت رسالة نقول إنني أخطأت

A não ser que prefiras acabar como a minha ex-amiga galinha.
بالطبع إلا اذا كنت تريد أن تنتهي صديقي الفقيد الدجاجة.

Já que é uma ocasião especial, devíamos ficar acordados até mais tarde, A menos que estejas muito cansado.
بما انها مناسبة خاصة اظن انه علينا ان نتأخر بالسهر قليلاً الليلة إلا اذا كنت متعب

Mas não é impossível viver assim, A menos que alguém...
ولكن هذا ليس بسبب يستحيل العيش معه إلا اذا

A não ser que tenhas uma equipa do Mossad lá fora disfarçada de sapos, ele é nosso.
إلا اذا كان هُناك فريق موساد في الخارج متنكرا في زي ضفادع الاشجار انه لنا.

pessoas inocentes não se escondem debaixo da cama A não ser que tenham 8 anos de idade.
في أغلب الحالات, الأشخاص الأبرياء لا يختبئون تحت السرير إلا اذا كانت أعمارهم 8 سنوات

A não ser que queiras voltar aos decks inferiores.
إلا اذا كانت فكرة العودة للطوابق السفلى تناسبكِ

Senta-te aqui comigo A não ser que queiras que morram todos.
أنت ستجلس معي هنا إلا اذا كنت تريد موتهم جميعا

O meu pai é um bom homem, nunca maltrata uma mulher A não ser que ela tenha feito algo de mal...
ابي هو رجل صالح لا يسيء معاملة امرأة أبدا إلا اذا قامت بشيء خطأ

A não ser que seja "Cerimónia Miss Grávida."
لن ينجح الامر إلا اذا كان موكب ملكة جمال لاماز

A não ser que fizesse parte do teu plano ser preso e espancado por $ 45.
إلا اذا كان ان تضرب وتعتقل جزء من خطتك من اجل اربعة 45 دولار

Não A menos que seja uma marca de vodka.
ليس إلا اذا كان العلامة التجارية من الفودكا.

Este é um ótimo modelo conceptual do mundo, A menos que se seja um físico de partículas.
وهذا مفهوم رائع للحياة إلا اذا كنت فيزيائي جزيئات

A menos, claro, que toda a nossa vida se centre em estarmos seguro.
هذا هو، بالطبع، إلا اذا كانت كل حياتك هي أن تصبح آمناً

Uma .38 vai a direito, A menos que atinja metais.
سوف تخترقة مباشرة إلا اذا اصطدمت بجسم معدنى

Aquela em que nós conspiramos para cometer perjúrio, e ele está a ameaçar usá-la contra mim A não ser que eu me demita.
المحادثة التى تآمرنا بها للحلفان زوراً وهو يهدد بإستخدامه ضدى إلا اذا تنحيت

Não podemos resolver estes problemas se não trabalharmos em conjunto.
لا يمكننا حل هذه المشاكل إلا اذا عملنا سوياً.