"إلا الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• até agora
• só agora
• Só que agora

Só quis diser que havia uma nova ... força em si que eu desconhecia até agora.
أن هناك قوة بداخلك لم أعلم بوجودها إلا الآن

Nunca lamentei a escolha que fiz durante todos estes anos... até agora.
لم يسبق لى أن ندمت على شئ طوال تلك السنوات.. إلا الآن

Vi isto quando fiz o inventário, mas não fazia ideia porque estava aqui, até agora.
رأيت هذا عندما كنت أحسب مخزون المياه لكن لم أفكر بالسؤال عنه إلا الآن

Não me apercebi até agora, mas agora sei que sempre amei.
أنا لم ألاحظ ذلك إلا الآن لكن أنا الآن أعرف أنني كنت دائماً كذلك

Algumas delas foram extintas há milhares de anos mas a luz delas só agora chega até nós.
بعضها انطفأ منذ آلاف السنين لكن ضوئهم لم يصلنا إلا الآن

Só que agora o Rodriguez está morto, estamos no meio do México.
إلا الآن رودريجيز ميت ، نحن في وسط المكسيك.

até agora, não pensava que eras uma causa perdida.
أتعلمين لم أكن أعرف بأنكِ إنسانه فاشله إلا الآن

Não pude escapar até agora.
لم أتمكن من التملص منهم إلا الآن

Eu tenho sido um escravo... toda a minha vida, e Deus nunca respondeu as minhas preces até agora.
أنا كنت عبدة... طول حياتي والله لم يجب صلاواتي إلا الآن.

Nunca percebi o que ela significa para mim, até agora.
لم أدرك كم تعني لي إلا الآن

Eu nunca tinha notado isso até agora.
لم أفهم ذلك حقاً إلا الآن.

Sim, não precisei, até agora.
أجل، لم أحتاج أحدهم إلا الآن

Nunca pensei nisso, até agora.
لم أفكر في ذلك إلا الآن

Nunca tinha sido compartilhado... até agora.
لم أخبر به أحداً إلا الآن

Acho que já acontece há uns tempos e só agora reparámos.
اعتقد أنه كان مستمراً منذ فترة ولكننا لم نلحظه إلا الآن

Só que agora o Falcão do Ébano é monógamo, e muito cansado para sexo, por isso se satisfaz com fruta fresca e iogurte.
إلا الآن الصقر الأسمر هو بزوجة واحدة ومتعب جدا لممارسة الجنس، لذا تساهله الوحيد