"إلا عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• Excepto quando
• até que
• a menos que
• não ser que
• enquanto não
• quando se
• quando eu
• exceto quando

Está a lidar com burocratas, e eles são sempre quatro vezes mais lentos do que os outros, Excepto quando cobram impostos.
يتم التعامل مع البيروقراطيين، وأنها دائما ما تكون أربع مرات أبطأ من غيرها، إلا عندما تهمة الضرائب.

Andam assim, apenas uma casa em frente, Excepto quando lutam.
إنها تتحرك هكذا.. خانة واحدة إلى الأمام فقط إلا عندما تدافع فتتحرك هكذا

Não parecia interessado nos saltas, Excepto quando lhe bloqueámos o acesso à cidade.
لم يبد أنها مهتمة بمركباتنا إلا عندما كنا نسد طريقها إلى المدينة

Nenhum de nós conhece Deus até que alguém nos apresente.
لا أحد منا يعرف الرب إلا عندما يقدمونك إليه

até que eu diga, e somente eu não deixe ela sair.
لا تفتح لها إلا عندما أقول لك هذا .. انا فقط

Nós não iríamos navegar a menos que soubéssemos como o tempo iria estar.
لا يمكننا الإبحار إلا عندما نعلم جيداً كيف يسير الطقس

Ninguém consegue um emprego a não ser que eu permita.
لا يحصل أحد على وظيفة إلا عندما أسمح له.

O meu amigo Brad Kessler diz que não nos tornámos humanos enquanto não domesticámos as cabras.
صديقي براد كيسلر قال أننا لم نصبح إنسانيين إلا عندما بدأنا بتربية الماعز.

Excepto quando pareceu que me iam assaltar e então vim a correr depressa para casa.
إلا عندما أبدو مثل من سيقوم بالسرقة بعدذلكركضتبسرعةللبيت.

Excepto quando é arriscado demais, e tenho aceitar os reforços.
إلا عندما ترى السلطات أن المهمه محفوفة بالمخاطر بما فيه الكفاية

É tudo legal. Excepto quando o empregado começa a roubar a cliente.
إلا عندما يبدأ الموظفون بالسرقة من زبنائهم.

Excepto quando essa casa está numa terra muçulmana, e o invasor é o exercito dos Estados Unidos.
إلا عندما يكون ذلك البيت أرضًا إسلامية والغازي هو الجيش الأمريكي

Eu nunca sei que ano é ou que dia... Excepto quando você entra.
...لا أعرف قط في أي يوم نحن ...أقصد أي يوم من أيام الأسبوع إلا عندما تأتين

Eu não estou zangado. Excepto quando repete que estou zangado.
أنا لست غاضب إلا عندما تكررين "أنت غاضب"؟

Não o uses, Excepto quando precisares mesmo.
لا تستخدمه إلا عندما تكون في حاجة ملحّة

Nunca aprecia completamente alguém até que não esteja aqui.
لن تقدّر أبدا شخصا ما إلا عندما لا يكون موجودا.

Não queria deixá-lo até pelo menos, até que eu tivesse feito todas as coisas boas.
لم تكن تريد أن تتركه إلا عندما أحصل على الفائدة على الأقل

Neste país, não vai haver paz nem Deus nos perdoará até que todos os vermelhos estejam presos ou mortos.
في هذه البلاد ، لن يكون ، هناك سلاما و الرب لن يغفر لنا إلا عندما يكون جميع الشيوعيين بالسجن

Ela disse que flutuou para fora do corpo e não voltou até que eu a cosi.
لقد قالت بأنها خرجت من جسدها و لم تعد إليه إلا عندما خِطتُ لها جسدها

Parece que não vais voltar... a menos que alguém morra.
هذا صحيح يبدو أن لا تعود .إلا عندما يموت أحدٌ ما

Não, a não ser que sejas mau na cama. És?
ليس إلا عندما تكون لا تتحرك فى كيس ؟

E não vende as crianças enquanto não tiverem seis meses de idade.
وهو لا يبيع الأطفال الصغار إلا عندما يُتموا 6 أشهر.

Infelizmente, só se torna claro quando se algema o homem mau.
ولسوء الحظ، لا تصبح واضحة إلا عندما تكبّل المجرم بالأصفاد.

ELE SÓ SE SAI BEM, quando eu ENTRO ANTES DELE.
إنه لا يبلي جيداً إلا عندما أقدّم فقرتي قبله.

Parece uma funcionalidade benigna e útil, exceto quando não é.
إنها تبدو ميزة حميدة ومفيدة، إلا عندما تكون غير ذلك.