"إلا مرة واحدة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma vez

Este pássaro só pode pousar uma vez em toda a vida.
هذا الطير لا يلمس الأرض إلا مرة واحدة في حياته

O laptop nunca saiu da cidade, só uma vez há seis meses.
هذا الحاسوب لم يغادر المدينة إلا مرة واحدة منذ 6 أشهر.

É pena podermos matá-lo só uma vez.
أمر مؤسف أننا لا نستطيع قتله إلا مرة واحدة

Só vi o cavalheiro uma vez, em sua casa.
أنا لم أقابل الفقيد إلا مرة واحدة في بيتك

Sabes que, nos últimos 20 anos, os teus pais só fizeram sexo uma vez por ano?
هل تعلم أن والديك لا يمارسان الجنس إلا مرة واحدة بالسنة منذ عشرين سنة

O soldado Nam disse que a sua arma se avariou durante o resgate e só disparou uma vez.
الجندي نام قال بأن سلاحه علّق ولم يندلع في عملية الإنقاذ إلا مرة واحدة فقط .

Sim, continuamos. Só se faz 30 anos uma vez na vida.
نعم ، سنستمرّ أنت لن تصل إلى عمر الثلاثون إلا مرة واحدة في العمر

Prometo-te que só vais ter de pagar uma vez.
أعدك أنني لن أطلب منك ثمناً إلا مرة واحدة

Arriscou passar pela floresta uma vez e foi logo assaltado.
إلا مرة واحدة ، عندما ، خاطر بنفسة فى الغابة و سرق

E quando conseguires, aproveita bem, porque só acontece uma vez.
وعند حصول ذلك تأكد من إن تستمتع به، لأنه لايحدث إلا مرة واحدة

Só vi uma enzima como esta uma vez.
لم أر إنزيماً كهذا إلا مرة واحدة من قبل.

- Você só viajou uma vez. - Mas ela me serviu.
لم تسافر إلا مرة واحدة - حسناً، إنها عملت -

- Só se faz 18 anos uma vez.
حسناً ، قلت بأنه لن يبلغ الثامنة عشرة إلا مرة واحدة

Só o vi uma vez, mas lembro-me como se fosse ontem.
لم أره إلا مرة واحدة ولكنني أذكرها كأنها بالأمس.

Sabes que o que fiz por ti só pode ser feito uma vez.
أنت تعلم بأن ما قمت به لأجلك لا يمكن فعله إلا مرة واحدة لكلينا.

Uma lição que só se aprende uma vez.
وهذا درس لن تتعلمه إلا مرة واحدة في حياتك

"Não desapareças, até logo, tchau, beijos, "só se vive uma vez."
لا تذهبي إلى هناك، أراك لاحقاً، وداعاً، قبلاتي وعناقاتي لك، إنك لا تعيش إلا مرة واحدة."

Saímos uma vez.
بربّك، لم نخرج معاً إلا مرة واحدة

A conheci somente uma vez..
مع أننى لم أقابل إيفلين إلا مرة واحدة

Em toda minha vida, só vi meu pai uma vez, bem aqui.
لم ارى ابى إلا مرة واحدة فى حياتى هنا