"إلتقطنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Captámos
• detectámos
• captamos
• Apanhamos
• boleia
• apanhámos
• Recolhemos

Captámos um sinal na floresta, perto da área alvo.
إلتقطنا إشارة قريبة من المنطقة المستهدفة في الغابة

Captámos algumas informações.
إلتقطنا بعض المعلومات

Desculpe incomodá-lo Coronel, mas detectámos um objecto não identificado.
سيدى ؟ آسف لإزعاجك و لكننا إلتقطنا مركبة مميزة

Comandante, detectámos vários sinais de lançamento de posições caledonianas.
أيها القائد , إلتقطنا العديد من إشارات الإطلاق من مواقع بكولودونيا

Mas captamos leituras sísmicas da capital hoje.
لكننا إلتقطنا قراءات زلزالية من العاصمة اليوم

Apanhamos a tua ambulância numa câmara de trânsito, a meio quarteirão de distância.
إلتقطنا سيارة إسعافك على كاميرات المرور، على بعد نصف شارع.

Acho que demos boleia ao Drácula. Para onde é que vais?
أعتقدأننا إلتقطنا دراكيولا أين تختبئ يا رجل؟

E apanhámos uma conversa sobre a sonda Iraniana a desligar-se há umas horas atrás.
لقد إلتقطنا ثرثرة عن أن المسبار الإيراني قد تعطّل منذ بضع ساعات

Recolhemos alguns japoneses gravemente feridos.
لقد إلتقطنا عدداً من اليابانيين الذين كانوا مصابين إصابات بالغه

Captámos um pedido de socorro.
لقد إلتقطنا نداء إستغاثة

Aqui Coronel Everett. detectámos uma vaga de dardos a dirigirem-se para cá.
هنا الكولونيل إيفريت لقد إلتقطنا إقتراب موجة من سهام الريث

Felizmente, detectámos a aproximação e encerrámos os reactores a tempo.
و لحسن الحظ فقد إلتقطنا إقترابهم و أغلقنا مفاعلاتنا فى الوقت المناسب

captamos comunicações via rádio de mais de uma dúzia de barcos na área.
لقد إلتقطنا ثرثرة إذاعية من أكثر من عشر قوارب في المنطقة

E, por acaso, no Verão de 1982... nós captamos um sinal estranho.
...حدث ذلك في صيف عام 1982م عندما إلتقطنا إشارة غريبة

Deve ter imaginado, se Apanhamos o Seamus, estaríamos à espera de um ataque.
هو يجب أن يكون أعتقد , إذا , نحن إلتقطنا شيموس نحن سنتوقع الهجوم

Apanhamos algumas conversas em sites "escuros".
لقد إلتقطنا بعض المُحادثات على مواقع انترنت خفيّة مُظلمة.

A ti, inteiro. Aqui foi onde Apanhamos o Bulkhead.
كل واحد منكم من هنا إلتقطنا بالكهيد

Por que lhes deram boleia?
متطفلين ؟ لماذا إلتقطنا متطفلين ؟

Foi compensador ver aquela imagem única, onde finalmente apanhámos os arcos dos anéis de Neptuno.
لذا كان مُرضي جداً أن أرى أخيراً صـــورة واحــدة تأتى حيث إلتقطنا أخيرا قطع متكرر الحدوث لحلقـــة من "نبتـــون" وهـى تتقــوّس