"إلتقيتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• conheci
• encontrei
• Encontrei-me
• Conheci-a
• conheci-o

Olha quem fala. Eu conheci a tua primeira namorada.
إذا كنتَ تريد التحدثَ فقد إلتقيتُ صديقتكَ الأولى

Mas desde que te conheci já não me sinto assim, como costumava.
ولكن منذ أنْ إلتقيتُ بكِ، لم يعد يراودني هذا الشعور مُطلقاً

No dia em que te conheci no fosso do crocodilo, fizeste-me lembrar alguém.
اليوم الذي إلتقيتُ بك فيه عند حفرة التمساح جعلني أتذكر شخصاً ما.

Não volto mais! Não, agora que lhe encontrei.
إنظري أنا لن أعود أبداً، الأن، أنا إلتقيتُ بكِ

Mesmo aqui encontrei este adorável casal Escandinavo que viu o coelho a saltitar naquela direção.
هنا إلتقيتُ بهذان الزوجان الإسكندنافيين وقد رصدا الأرنب يقفز لذلك الطريق.

Encontrei-me com um homem que eu saía, e ele ficou zangado quando eu disse que não fazia mais aquilo.
إلتقيتُ مُصادفة برجل اعتدتُ الإحتفال معه وغضب بعدما أخبرته أنّي لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن

Eu Conheci-a hoje na cafetaria.
كلّا ، كلّا ، كلّا . أنا إلتقيتُ بها عند عربة القهوة هذا الصباح.

Porque já conheci um mordomo antes e eles não falam a lingua dos bebés.
لأنّي إلتقيتُ بكبير خدمٍ من قبل. و هم لا يتحدثون كالأطفال

Não sei o que há no outro lado, mas sei que estarás comigo e é tudo o que quero desde que te conheci.
لكن أعرف أنكِ ستكونين الى جانبي و هذا كل ما رغبتُ بهِ منذ أن إلتقيتُ بكِ

Sabes o que pensei quando te conheci?
أوَتعلمين ما فكرتُ به عندما إلتقيتُ بكِ للمرّة الأولى؟

Não, conheci alguém que mostrou-me uma coisa e mudou a minha visão na vida.
كلا، إلتقيتُ بشخص أراني شيئاً بدّل نظرتي للعالم.

E ninguém que conheci aqui me impressionou mais que tu.
ولا أحد قد إلتقيتُ به هنا قد أبهرني منذ ذلك الحين

Tem que entender, quando conheci o Edmund há 5 anos, ele passava por dificuldades.
عندما إلتقيتُ به للمرّة الأولى قبل خمس كان بمرحلة سيّئة في الحياة.

A rapariga que conheci quando cheguei, eu quero o número dela.
الفتاةُ التي إلتقيتُ بها عند المدخل، أريدُ رقم هاتفها.

Eles encaixam no perfil, mas já os conheci, falei com eles.
إنّهما يُلائمان تحليل الشخصيّة، لكنّي إلتقيتُ بهما، وتحدّثتُ إليهما.

conheci o sequestrador há uma hora, mas perdi-o.
إلتقيتُ بالخاطف قبل ساعةٍ من الآن، لكنّي أضعتهُ.

Perdi a noção do tempo quando me encontrei eu mesmo no beco.
فقدت الشعور بالوقت حينما إلتقيتُ بنفسي في الزقاق

Estava no café com ele quando o encontrei.
كانت معه في المقهى عندما إلتقيتُ به.

Estou a ver que encontrei o meu rival.
أرى بأنني قد إلتقيتُ بنظيري هنا

Encontrei-me com ele na praia há uns meses e fizemos as pazes.
إلتقيتُ به على الشاطئ قبل بضعة أشهر، ودفنّا الأحقاد.

Há alguns meses, Encontrei-me com ela para almoçar.
إلتقيتُ بها لتناول الغداء قبل بضعة أشهر.

Conheci-a através da Internet.
إلتقيتُ بها عبر أحد المواقع على النت

Eu conheci-o na Competição Anual de Poesia,
إلتقيتُ به في مُسابقة الشعر الركيك السنوي.