"إلحاحا" - Traduction Arabe en Portugais

• urgente
• urgentes
• prementes

Não posso telefona-la porque o meu telemóvel não está a funcionar, é urgente.
ل لا يمكن استدعاء لها لأن هاتفي لا يعمل. ولتر إلحاحا.

Nem imaginas quão urgente é.
لا استطيع ان اقول لكم كيف إلحاحا هو عليه. لا توجد وسيلة تفهم.

Ele é imprevisível, pode não ter intenção em soltar o Toby, e fazer com que seja mais urgente encontrá-lo. Precisamos de trabalhar nas torres de rádio.
مما يجعل الأمر أكثر إلحاحا أن نجده حسنا ، يجب علينا أن نُبقي أبراج اللاسلكي تعمل

Além do mais... Devem ter coisas mais urgentes para resolver.
بالأظافة , أتوقع أنه سيكون لديكم مسائل أكثر إلحاحا لحضورها

Agora temos assuntos mais urgentes.
في الوقت الحالي لدينا مخاوف أكثر إلحاحا.

O composto é dispensável. Temos assuntos mais urgentes para tratar.
المجمع مستهلك لدينا أمور أكثر إلحاحا لحضورها

Duvido que alguém acredite que os assuntos mais prementes...
أشك أن يعتقد أي أحد أن المسائل الأكثر إلحاحا النائب شيروود بوليرت

Ele tem algum plano que ainda não está claro para nós, mas precisamos considerar um problema mais urgente.
من الواضح ان لديه برنامج ليس واضح لنا بعد ولكن نحن بحاجة إلى النظر لمشكله أكثر إلحاحا

Aprendemos a responder rapidamente a perguntas e a solucionar problemas em menos de um minuto, antes que aparecesse outra coisa mais urgente e a anterior ficasse sem solução.
كان علينا تعلم كيفية الإجابة على الأسئلة بسرعة وحل المشاكل في دقيقة واحدة أو أقل، لأننا إن لم نفعل ذلك فإن شيئاً اخر أكثر إلحاحا قد يحدث، ولن نستطيع القيام به.

...Para comunicar que se não houver um urgente...
... للتواصل أنه إذا لم يكن هناك إلحاحا...

- Tenho um caso, urgente.
حصلت هذه الحالة، إلحاحا.

- E o assunto é urgente.
- والأمر إلحاحا.

Há assuntos mais urgentes que temos de resolver.
بالتأكيد هناك قضايا أكثر إلحاحا علينا الإنتهاء منها

Acredito que tenha coisas mais urgentes para fazer, Dr. Hodgins, e discutimos isso depois, Dr. Vaziri.
أنا متأكد من أن هناك أشياء أكثر إلحاحا لحضور، الدكتور هودجينز، وسوف نناقش هذا لاحقا، الدكتور فازيري.

Os casos mais urgentes do tribunal podem agora ser tratados.
يمكن الآن معالجة القضايا الأكثر إلحاحا للمحكمة

Você tem assuntos familiares mais urgentes.
لديك مشاكل أكثر إلحاحا من القضايا الأسرية

As mais urgentes são as de luz e telefone.
والأكثر إلحاحا هي الكهرباء والهاتف.

Em anexo, segue uma lista dos mais urgentes...
مرفقة في القائمة الأكثر إلحاحا

Tenho problemas mais prementes.
لدي مشاكل أكثر إلحاحا.