"إلقاء القبض على" - Traduction Arabe en Portugais

• apanhado
• prender
• de prenderes
• presos
• recapturar o

E transformavam milhões em biliões antes que alguém fosse apanhado.
مما يحول الملايين إلى مليارات قبل أن يتم إلقاء القبض على أحد

É um alívio saber que o assassino foi apanhado.
كم نشعر بالراحة لمعرفة -أنه تمّ إلقاء القبض على القاتل

Se fosse esse o caso, não iria querer saber os detalhes, pois se fosse apanhado...
إذا كان الأمر كذلك، فإني لا لأريد معرفة التفاصيل، لأنه إن تم إلقاء القبض على ذلك الشخص وهو يحفر...

O quê, quer prender a minha filha também?
ماذا، هل تريد إلقاء القبض على طفلتي أيضاً؟

Bom, então, estamos longe de prender alguém. Percebem, pessoal?
أجل حسناً إذاً لم نقترب من إلقاء القبض على الفاعل مفهوم أيها الرفاق؟

E não devias consultar o consultor antes de prenderes o tipo errado?
حسناً، ألا ينبغي عليكِ إستشارة المستشار قبل إلقاء القبض على الرجل الخطأ؟

- Ai sim? E não devias consultar o consultor antes de prenderes o tipo errado?
حسناً، ألا ينبغي عليكِ إستشارة المستشار قبل إلقاء القبض على الرجل الخطأ؟

Se voltam a partir-me a casa apresento queixa e vocês vão presos!
أنتما الأثنان تضجان مشاجرة فى هذا المكان و الحساب سوف يضاعف و سوف يتم إلقاء القبض على أحدهم و انا لا أقصد الأزعاج

O Jack Bauer conseguiu recapturar o homem que fugiu,
,لقد تمكن (جاك باور) من إلقاء القبض على الرجل الذي هرب

E Davis foi apanhado a tentar entrar com milhões de dólares nos Estados Unidos.
وقد تم إلقاء القبض على "دايفس" وهو يحاولُ تهريب ميلون دولارٍ إلى داخل الولايات المتحدة الأمريكية

Todos os detectives de Queens trabalharam a dobrar até o miúdo ser apanhado.
عمل كلّ شرطيّ في "كوينز" لنوبات مضاعفة حتى تم إلقاء القبض على ذلك الفتى

- O Henderson vai ser apanhado. Percebido?
سيتم إلقاء القبض على (هندرسون)، كوني واثقة من هذا

Quer que o seu amigo seja apanhado?
-أتريد أن يتم إلقاء القبض على صديقك؟

Se não tiver notícias, venho prender a tua equipa para interrogatório, por tempo indeterminado.
وإن لم يكن عندك حينها، سيتم إلقاء القبض على فريقك كاملاً

Supondo que descubram. Não podemos prender alguém
على إفتراض أنّهم سيفعلون ذلك، لا يُمكننا إلقاء القبض على شخص ما

Relaxina? Isso soa a algo pelo qual poderíamos ser presos por tomar.
يبدو كشيء يتسبب في إلقاء القبض على بعضهم.

"Se algum aprendiz, abandonar o emprego, sem o consentimento do seu mestre, o mestre pode perseguir e recapturar o aprendiz, antes mesmo da justiça ir atrás, no qual o aprendiz deve voltar e estar à disposição do seu mestre.
"إذا ترك أي متدرب عمالة سيّده أو سيّدته، دون موافقة فإنه متاحٌ للمالك أن يطارد ويعيد إلقاء القبض على المتدرب ويجلبه أمام أي قاضي من قضاه الصُلح