"إلى أجزاء" - Traduction Arabe en Portugais

• em bocados
• em partes
• em pedaços
• em pequenos pedaços

Em consequência disso, a matéria que compõe as estrelas divide-se em bocados minúsculos.
ونتيجة لذلك، فإن المواد التي تُصنع منها النجوم ستتحطم إلى أجزاء صغيرة.

Está bem. Podes cortar-me em bocados. Tens o poder.
تماما ، باستطاعتك أن تقطعني إلى أجزاء ، لديك المقدرة

Se eu lhe contar, vai contar a eles e eles vão fazê-lo em bocados.
إن أخبرتك فستخبرينهم و سيقطّعونه إلى أجزاء

Mas vamos ver a questão do ponto de vista de Zenão e dividir a viagem em partes mais pequenas.
لكن، دعنا نأخذ الأمور من منظور زينون ونقسم الرحلة إلى أجزاء.

Se dividir o seu dia em partes e designar uma tarefa para cada parte, o dia vai acabar antes que se aperceba.
لو قسمتِ كل يوم إلى أجزاء و قمتِ ببعض المهامالمفيدةفي جدولزمني، سينقضي اليوم قبل أن تشعري.

E até mesmo isto, o símbolo da unidade, está quebrado em pedaços.
حتى هذا رمز الوحدانية ، قد تهشم إلى أجزاء

Queriam dividi-lo em pequenos pedaços que pudessem usar.
فقد أرادوا تقسيمه إلى أجزاء صغيرة يمكنهم استخدامها.

Oh! Ou podemos cortá-lo em bocados pequenos.
أو نقطّعه إلى أجزاء صغيرة؟

Segundo a Narcóticos, Cesar Vales é suspeito de matar mais de uma dúzia de pessoas, incluindo três polícias no México, mortos com uma marreta e depois cortados em bocados.
وفقاً لإدارة مكافحة المُخدّرات، يُشتبه في (سيزار فاليز) في وفاة أكثر من اثني عشر شخصاً، بينهم ثلاثة أفراد شرطة في المكسيك الذين قتلوا بمطرقة ثقيلة وقطعوا بعد ذلك إلى أجزاء.

Tudo simplesmente feito em bocados.
كلّ ذلك... ينفجرُ إلى أجزاء.

Desfaço-te em bocados!
سوف أمزقكِ إلى أجزاء!

De novo, podemos ver essa espécie de fusão orgânica de múltiplos elementos do edifício formando um todo, mas subdividido em partes menores, só que duma forma incrivelmente orgânica.
ولكن مرة اخرى ، يمكنك أن ترى هذا ، نوع ما ، الإنصهار العضوي عناصر بناء متعددة لجعل شيء كلّي ، ولكن يتقسم إلى أجزاء أصغر ، ولكن على نحو عضوي رائع.

Vamos dividir em partes iguais, por isso, tens de pagar.
نقسمها إلى أجزاء متساوية، حسناًً؟

A linha da vida está interrompida, toda em partes e pedaços.
ولكن الخط الزمنى قُطع جميعه إلى أجزاء

Podes sentar-te, com o gin a escorrer-te da boca, podes humilhar-me, desfazer-me em pedaços a noite toda, não faz mal.
تريدين الجلوس و الجين يتساقط من فمك و تتمادين فى إهانتى يمكنك تقطيعى إلى أجزاء طوال الليل ، أهذا يناسبك ؟

Meu Deus, sinto que vou me partir em pedaços.
يا إلهي ، أشعر كما لو انني سَأَنشقُّ إلى أجزاء

Cortei ela em pequenos pedaços e vendi para os tipos das 3 letras.
لقد قطّعتها إلى أجزاء صغيرة. و بعتها لأصحاب الثلاثة حروف.

Alguém cortou este homem em pequenos pedaços e jogou-o fora como se fosse lixo.
اسمع ، شخص ما قام بتقطيع هذا الشخص إلى أجزاء صغيرة وقام برمية مثل القمامة التي شاهناها أمس