"إلى أخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• para outro
• para outra
• para o outro

Depois, as vias rápidas, a ideia de rasgar paisagens para criar uma forma de aumentar a velocidade com que podemos deslocar-nos de um ponto para outro.
ثم الطرق السريعة، وفكرة قطع المشاهد المحيطة لإنشائها لزيادة سرعة الانتقال من نقطة إلى أخرى.

Mas os suricatas têm de a atravessar para ir de um local de alimento para outro.
لكن يجب على حيوانات السرقاط عبوره لتنتقل من منطقة رعي إلى أخرى.

(Risos) Não há qualquer generalização de uma tarefa para outra, em robótica.
ليس هناك تعميم على الإطلاق من مهمة إلى أخرى في مجال الروبوتات.

As autoestradas cerebrais transportam essa informação sob a forma de impulsos elétricos de uma zona para outra.
ويحمل الدماغ المعلومات على وجه السرعة بهيئة نبضات كهربائية من منطقة إلى أخرى

Apercebo-me de como a vida pode mudar de um segundo para o outro após um AVC grave ou um acidente de viação.
وأدركُ كيف يمكن أن تتغير حياتك من لحظة إلى أخرى بعد إصابتك بسكتة دماغية أو بعد حادث سيارة.

As especificações de uma criança nunca são as mesmas de um momento para o outro.
مواصفات الطفل ليست بالمثل مطلقًا، من لحظة إلى أخرى.

Andei de um estado para outro e fui parar à Carolina do Norte.
تجولت من ولاية إلى أخرى وانتهى بي المطاف في شمال كارولاينا.

Tão rapidamente que, no momento em que o vírus muda de um sítio para outro terá sofrido algumas novas mutações.
لذا بمجرّد انتقال الفيروس من نقطة إلى أخرى. يقوم بإجراء مجموعة من التغيرات الإحيائية.

Os pássaros podiam saltar de um para outro.
وكانت الطيور قادرة على الانتقال من واحدة إلى أخرى.

O corpo deve viajar na posição dianteira, durante o transporte de um ponto para outro.
عند نقل الرفات تكون الأقدام في الجبهة وذلك عندما يتم نقله من نقطة إلى أخرى

O acordo era pegar na carrinha num local, levá-la para outro, e não olhar para a zona de carga.
الإتفاق كان القيادة بالعربة من منطقة إلى أخرى ، وعدم النظر إلى منطقة الحمولة

Era inofensivo, andava de um emprego mau para outro,
كان بلا هدف، يقفز من وظيفة حقيرة إلى أخرى

(Risos) Então, muito rapidamente: podem sair daqui para outra ideia muito interessante.
إذاً، وبسرعة: يمنكم التنقل من فكرة مثيرة للاهتمام إلى أخرى.

Efeitos em cadeia massivos transformaram prados em florestas, mudaram a composição da floresta de uma árvore para outra.
فقد غيرت التداعيات الكبيرة المراعي إلى غابات، وغيرت تركيب الغابة من شجرة إلى أخرى.

Sim? Começaram a construir viadutos para ir de A a B mais depressa, mas efetivamente foram de uma área de relativa riqueza para outra área de relativa riqueza.
بدأوا ببناء الممرات العلوية للانتقال من نقطة إلى أخرى بسرعة، ولكنهم بدأوا بربط المناطق الثرية بمناطق ثرية أخرى.

Ela só dura de uma visita sua para outra.
أنها تثبت فقط من إحدى من زياراتك إلى أخرى

É a única coisa... que ele mantém em comum de uma noiva para outra.
حسناً, هذا منطقي إنه الشيء الوحيد الذي يبقية مترابطاً من عروس إلى أخرى

O circo vai de uma cidade para outra. Ele cresceu fora da rede.
السيرك يتنقل من مدينة إلى أخرى لقد ترعرع خارج الشبكة تماماً.

Eles sobem ao topo do elevador e saltam de um para o outro.
يركبون إلى أعلى المصعد ويقفزون من عربة إلى أخرى

Era possível ouvi-lo a passar de divisão para divisão, sempre a correr de um lado para o outro.
يمكنك أن تسمعه ينتقل من غرفةٍ إلى أخرى دائماً ينطلق حولنا

Ele saiu de um vagão para o outro, calculando os policiais na plataforma.
لقد رأيته في آخر سيارة في شارع42 لقد كان يتنقل من سيارة إلى أخرى

Trocaram os nomes dos pacientes de um grupo para o outro.
إنهم ينقلون أسماء المرضى من مجموعة إلى أخرى.