"إلى أمريكا" - Traduction Arabe en Portugais

• para os EUA
• para a América
• à América
• na América
• para os Estados Unidos
• á América
• aos EUA

Dizendo que vinha para os EUA para pedir ajuda.
قائلا انه توغث إلى أمريكا بحثا عن المساعدات.

Cresci na Austrália, sempre quis vir para os EUA.
ترعرت في استراليا لطالما أردت الانتقال إلى أمريكا

Só reparei nisso há 6 meses e nunca me perguntaram antes de eu ir para a América se eu queria sanduíches.
لطالما أحببت هذا السؤال لم ألحظ أنفه سوى قبل 6 شهور وأمّي سألتني قبل أن نذهب إلى أمريكا ..

Amigo, vamos para a América, tem bancos por toda à parte.
يا رفيق، نذهب إلى أمريكا فلدينا المصارف في كل مكان

Vieram até à América para pedir presentes ou pregar partidas?
جئت طوال هذا الطّريق إلى أمريكا لالإحتيال أو التفاوض؟

No ano passado, estive na América Latina e na China a falar sobre os fundamentos da cirurgia laparoscópica.
في السنة الماضية ذهبت إلى أمريكا اللاتينية وذهبت إلى الصين، لأتكلم عن أساسيات جراحة تنظير جوف البطن.

A minha ex não está a cumprir o acordo da custódia e vai levar as crianças, para os Estados Unidos, na próxima semana.
انتهكت زوجتي السابقة اتفاقية الوصاية و ستنقل الأطفال إلى أمريكا الأسبوع القادم

Foi esta a tarefa que me trouxe á América do Sul.
لذا لقد تحملت هذا العبء إلى أمريكا الجنوبية:

Agora regressei aos EUA e procuro um local onde expor.
الآن أنني أنتقلتُ إلى أمريكا وأبحثعن.. مكان لعرض اللوحات.

Mudou-se para os EUA e criou o seu próprio negócio?
هل ينتقل إلى أمريكا والذهاب الى العمل لنفسك، اليستير؟

Por isso, o meu pai mandou-me para os EUA.
وكنتيجة لذلك،قام أبي بإرسالي إلى أمريكا.

Portanto, logo que acabei o curso, trouxe a minha família para os EUA.
ولذلك ما إن أنهيت دراستي، قمت بإحضار عائلتي إلى أمريكا.

Comprou o manuscrito ao padre necessitado de dinheiro, no colégio e acabou por trazê-lo para os EUA, onde especialistas o tentaram decifrar durante mais de cem anos.
اشترى المخطوطة من كاهن يعاني صعوبات مالية في الكلية، وقام بإحضارها إلى أمريكا في نهاية المطاف. حيث استمرت حيرة الخبراء بشأنها لأكثر من قرن.

Os meus pais, que emigraram para os EUA no fim dos anos 60, passaram lá um tempo substancial, onde vive toda a minha grande família.
يقضي والداي، اللذين هاجرا إلى أمريكا في أواخر الستينيات، الكثير من الوقت هناك، حيث تعيش عائلتي الكبيرة.

Depois disso, ele escapou e fugiu daqui para a América.
وبعد ذلك هرب من السجن وأتى هنا إلى أمريكا

Vou para a América, onde as pernas não são o Diabo.
سوف أذهب من هنا إلى أمريكا حيث الأرض ليست الشيطان

Fingi ser um espião para poder vir para a América.
أنا كنــت أتظاهر بأنني جاسوس حتـــى أدخل إلى أمريكا

Para uma mulher que passou quatro dias numa jangada para chegar à América, a Catalina era surpreendentemente sensível ao sol.
بالنسبة لإمرأة قضت 4 أيام على طوافى في البحر للوصول إلى أمريكا تفاجئنا بأن كاتلينا حساسة ضد الشمس

Só algumas ex-namoradas, a CIA, e todos os bilionários da Europa à América do Norte desde 1997.
،مجرد صديقات سابقات ،المخابرات المركزية وكُلّ بليونير قذر من أوروبا إلى أمريكا الشمالية منذ 1997

Ela trouxe o filho da mãe de volta à América.
بربّك، لقد أحضرتْ ذلك الوغد إلى أمريكا مرّة أخرى.

Sabes, há outras coisas na América além de cachorros-quentes.
حَسناً، تَعْرفُ، هناك أكثر إلى أمريكا مِنْ فقط مقانق مقلية.

A filha dela foi enviada para os Estados Unidos antes. A mãe iria de seguida.
أُرسلت ابنتها إلى أمريكا أولاً كانت الأم ستلحقها.

Chegara á América do Sul com a cabeça cheia de questões europeias.
لذا وصلت إلى أمريكا الجنوبية، ورأسى متخمة بأمور أوروبا

Depois, de regresso aos EUA. para recuperação nos hospitais de veteranos como este em Walter Reed.
ثم يرجعون إلى أمريكا لإستكمال العلاج في مستشفيات المحاربين القدامى كما هو هنا في والتر ريد.