| Onde vais, bruxa da água? | Open Subtitles | إلى أين أنتي ذاهبة يا ساحرة الماء؟ |
| - Onde vais com tanta pressa? | Open Subtitles | - حبيبتي, إلى أين أنتي ذاهبة بهذه السرعة؟ |
| Estás muito bem vestida. Onde vais? | Open Subtitles | أوه , تبدين جميلة إلى أين أنتي ذاهبة ؟ |
| Olha lá para dentro. Onde é que vais? Vou dar um passeio. | Open Subtitles | انظري ما بالداخل ، إلى أين أنتي ذاهبة ؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتي ذاهبة ؟ |
| - Aonde vais ? - Ter com o pai, importaste ? | Open Subtitles | إلى أين أنتي ذاهبة - إلى والدي , هل تمانعين؟ |
| Ei! Para Onde vais, boneca? Vem cá! | Open Subtitles | إلى أين أنتي ذاهبة .. |
| Onde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتي ذاهبة ؟ |
| Onde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتي ذاهبة ؟ |
| - Onde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتي ذاهبة ؟ |
| Onde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتي ذاهبة ؟ |
| Onde vais? | Open Subtitles | - إلى أين أنتي ذاهبة |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتي ذاهبة ؟ |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | - إلى أين أنتي ذاهبة ؟ |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | - إلى أين أنتي ذاهبة ؟ |
| Aonde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتي ذاهبة ؟ |
| - Então, Aonde vais? | Open Subtitles | -إذن إلى أين أنتي ذاهبة ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 