Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"إلى أين أنتَ" - Traduction Arabe en Portugais
-
Aonde é que
-
- Onde é que
-
Aonde você
-
Para onde vais
| Aonde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| Aonde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب؟ |
| Aonde é que vai? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب؟ |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | -مهلاً، مهلاً، إلى أين أنتَ ذاهب؟ |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| Ei! Aonde você vai? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب؟ |
| - Para onde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب؟ |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهبّ؟ الصيد |
| Aonde você vai? | Open Subtitles | (انتظر يا (بلو إلى أين أنتَ ذاهب؟ |
| Para onde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ مسافر؟ |
| Para onde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب؟ |