| Onde é que tu... | Open Subtitles | إلى أين أنتِ... ؟ أنتِ توقفي توقفي, توقفي, توقفي |
| Então, o que se passa? Para Onde é que vai? | Open Subtitles | -حسنٌ، إذاً، ماذا يحدث، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ |
| Onde é que tu vais à chuva? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة في المطر؟ |
| Aonde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة؟ |
| Mais cedo ou mais tarde, descobrirá Para onde vais. | Open Subtitles | عاجلاً أو آجلاً ستعرف إلى أين أنتِ ذاهبة |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة؟ |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Onde é que vai? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبه ؟ ؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة؟ |
| Onde é que vai? | Open Subtitles | أجل، يا (آبي)، سأكون هناك حالاً. إلى أين "أنتِ" ذاهبة؟ |
| Hei, Onde é que vais? | Open Subtitles | هي ، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Espera. Onde é que vais? | Open Subtitles | انتظري, إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Aonde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة؟ |
| Claro que é, e tu estás a acabá-lo. Para onde vais? | Open Subtitles | بالتأكيد بيننا شيء ، إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Sabes para onde estás a ir? Fecha a matraca. | Open Subtitles | أتعرفين إلى أين أنتِ ذاهبة؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 