| - Para onde vão? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Não sei Para onde vão. Bom. | Open Subtitles | لا أعرف إلى أين تذهبون |
| - Onde vais? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Estás linda, mãe. Para Onde é que vão? | Open Subtitles | تبدين جميلة أمي إلى أين تذهبون ؟ |
| Não precisam de ir embora. Aonde vão? | Open Subtitles | لايجبعليكمالذهاب، إلى أين تذهبون يا رفاق ؟ |
| Onde é que vocês vão? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Voltem aqui. Para onde vão? | Open Subtitles | إرجعوا إلى أين تذهبون ؟ |
| Voltem aqui. Para onde vão? | Open Subtitles | إرجعوا إلى أين تذهبون ؟ |
| - Para onde vão? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| - Para onde vão? | Open Subtitles | - إلى أين تذهبون |
| Onde vais? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| - Bem... - Onde vais? | Open Subtitles | حسنا إلى أين تذهبون ؟ |
| Onde vais? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Onde é que vão, otários? | Open Subtitles | أنت, إلى أين تذهبون يا أوغاد؟ |
| - Para Onde é que vão? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| - Onde é que vão? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Aonde vão? Aonde vão? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Esperem. Aonde vão? | Open Subtitles | انتظروا ، إلى أين تذهبون ؟ |
| Onde é que vocês vão? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون بحق الجحيم ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 