| Ora, isso depende do sítio para Onde queres ir. | Open Subtitles | هذا يعتمد على .. إلى أين تريدين أن تذهبي |
| Bate os saltos três vezes, e pensa Onde queres estar. | Open Subtitles | أطرقي كعبـيك معـا ثلاث مرات و فكّري إلى أين تريدين الذهـاب |
| Até Onde queres levar isto? | Open Subtitles | إلى أين تريدين الوصول في علاقتنا ؟ |
| Onde queres ir? | Open Subtitles | إلى أين تريدين الذهاب - إلى عالم العجائب |
| Então Aonde queres ir querida? | Open Subtitles | إذاً، إلى أين تريدين الذهاب يا عزيزتي؟ |
| Anda, senta-te, diz-me para Onde queres ir. | Open Subtitles | اجلسي، أخبريني إلى أين تريدين الذهاب |
| Onde queres ir? | Open Subtitles | لنذهب , إلى أين تريدين الذهاب ؟ هيا |
| Onde queres ir? | Open Subtitles | إلى أين تريدين الذهاب؟ |
| Onde queres estudar? Nem tenho ideia. | Open Subtitles | إلى أين تريدين الذهاب ؟ |
| - Onde queres ir? - Onde quiseres ir. | Open Subtitles | إلى أين تريدين الذهاب؟ |
| Claro, para Onde queres ir? | Open Subtitles | - بالطبع - إلى أين تريدين الذهاب؟ |
| Para Onde queres voar? | Open Subtitles | إلى أين تريدين الطيران؟ |
| Onde queres ir? | Open Subtitles | إذاً إلى أين تريدين أن نذهب؟ |
| Onde queres ir? | Open Subtitles | إلى أين تريدين الذهاب؟ |
| Onde queres ir? | Open Subtitles | إلى أين تريدين الذهاب ؟ |
| Onde queres ir? | Open Subtitles | إلى أين تريدين الذهاب؟ |
| Onde queres ir agora? | Open Subtitles | إلى أين تريدين الذهاب ؟ |
| Onde queres ir? | Open Subtitles | إلى أين تريدين الذهاب ؟ |
| - Aonde queres chegar com isto? | Open Subtitles | - إلى أين تريدين الوصول بهذا؟ - |
| - Aonde queres ir? | Open Subtitles | إلى أين تريدين السفر ؟ |
| Aonde queres ir? | Open Subtitles | إلى أين تريدين الذهاب؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 