| Quanta coisa errada. Onde vais? | Open Subtitles | اللعنة، إلى أين ذاهب بحق الجحيم؟ |
| Onde vais com isso tudo? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب بكل هذا العتاد؟ |
| Onde vais com isso? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب مع هذه |
| - Mas Aonde vais tu? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب ؟ |
| Aonde vais? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب ؟ |
| Bem, é melhor segui-lo. Ele não sabe para Onde vai. | Open Subtitles | حسنا، من الأفضل أن نتبعه فلا فكرة لديه إلى أين ذاهب |
| Aonde vai com tanta pressa, caro senhor? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب بسرعة، أيها العجوز؟ |
| Onde vais? | Open Subtitles | أنت , إلى أين ذاهب ؟ |
| Onde vais, amigo? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب يا عزيزي؟ |
| - Onde vais? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب ؟ |
| - Onde vais? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب ؟ |
| - Onde vais? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب ؟ |
| - Onde vais? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب ؟ |
| - Onde vais? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب ؟ |
| Aonde vais? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب ؟ - ! |
| Aonde vais? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب ؟ |
| Vai procurá-la. - Onde vai? | Open Subtitles | إذهب وابحث عنها - إلى أين ذاهب يا معلمي؟ |
| Aonde vai? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب يا فارمر؟ |
| Para onde é que vais? | Open Subtitles | أنت، إلى أين ذاهب ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 