"إلى أي أحد" - Traduction Arabe en Portugais

• com ninguém
• a alguém
• a ninguém
• com alguém
• qualquer um
• para ninguém

Limpava depois dos recicladores e não tinha que falar com ninguém
كان عليّ التنظيف وراء الملوّثين دون التكلم إلى أي أحد

Diga na recepção que não quero falar com ninguém excepto com ela, está bem?
أخبر العاملين في المكتب ، أنني لا أريد الكلام إلى أي أحد ما عداها ، حسنا ؟

Quero fazer-lhe uma pergunta. - Falou do Frank e do pai a alguém?
فيل ، هل تحدثت إلى أي أحد آخر بذلك الأمر؟

Quero dizer, não liguem a ninguém que diga que podem fazer este tipo de coisa na vossa mesa da cozinha.
وأعني، لا تستمعوا إلى أي أحد يدعي بأنه يمكنكم القيام بشيء مثل هذا على طاولة مطبخكم.

Eu nem conseguia conversar com alguém dentro do carro, não conseguia ouvir música.
بحيث لم أستطع حتى التحدث إلى أي أحد داخل السيارة بل حتى الاستماع إلى الموسيقى.

Chamando qualquer um da povoação athosiana. Aqui é o Tenente Coronel John Sheppard.
أتحدث إلى أي أحد في مستوطنة الأثوزيين هنا العقيد جون شيبرد

Uma vez a polícia levou-me para interrogatório mas deixaram-me ir quando viram que eu não era uma ameaça para ninguém excepto para mim mesmo.
أخذتني الشرطة ذات مرة للإستجواب ولكن أطلقوا سراحي عندما قرروا أني لا أشكّل تهديداً إلى أي أحد غير نفسي

Não posso falar com ninguém sem o meu advogado estar presente.
؟ أنا لست من المفترض ان اتحدث إلى أي أحد بدون محامي

Diz-lhe que já vou e para não falar com ninguém.
حسنا ,أخبرية أنني سأحضر حالا ولا يتحدث إلى أي أحد

Não falei com ninguém.
في الفترة الماضية ثم .ولم أستطع التقرب من اي أحد .لم أتحدث إلى أي أحد

Não posso falar com ninguém. Só te posso dizer isto a ti, e evitas-me como à lepra.
لا يمكنني التحدث إلى أي أحد أنت الوحيد الذي يمكنني إخباره بهذا

As investigações dos gangs dizem que não o tem afiliado com ninguém.
ذكر محققو العصابات أنهم لم يجدوه تابعاً إلى أي أحد.

Não consigo falar com ninguém, senhor.
لا استطيع الوصول إلى أي أحد على الهاتف يا سيدي

Se falares nisto a alguém, pagamos as duas por isso.
إن تحدثت إلى أي أحد عن هذا فسندفع نحن الاثنتان الثمن

Não é boa ideia apontar uma coisa dessas a alguém... com uma câmara vazia e sem gatilho.
ليست فكــرة جـيدّة أن توجهي ... أياً من هذه الأشياء إلى أي أحد . و الخزانة فارغة

Irene, mostrou esta propriedade a alguém ultimamente?
"إرين"، هل أريتِ هذا العقار إلى أي أحد آخر مؤخراً؟

Sim, mas não o vai dizer a ninguém, pois não?
نعم ، لكن لا تتنفس بكلمة إلى أي أحد ، أليس كذلك ؟

Não vou dizer nada, nem à Marge, nem à polícia, nem a ninguém.
لن أتحدث عن هذا الأمر لا إلى مارج و لا إلى الشرطة و لا إلى أي أحد

Se te infectares, não digas a ninguém.
إذا أصبتِ بالعدوى أبقيه سراً. لا تفشيه إلى أي أحد.

Se eles suspeitam de alguma coisa de mal, ou que eu falei com alguém.....
إذا إشتبهوا بأي شيء خاطىء ...أو أني تكلمت إلى أي أحد

Queres falar com alguém?
أتريدي التحدث إلى أي أحد ؟

Falaste com alguém enquanto lá estiveste?
أتحدثت إلى أي أحد وأنت هناك؟

Bom, teoricamente, pode ser usado por qualquer um e o pessoal seria reduzido imediatamente.
نظرياً، يمكنك أن تعطيه إلى أي أحد وسيتقلصون في الحال

Não ligas para ninguém não falas com ninguém.
لا تتصلي بأي أحد لا تتحدثي إلى أي أحد