"إلى أي شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• a lado nenhum
• a nada que

Mas era um nome falso. Não nos levou a lado nenhum.
لكنّه كان اسماً مستعاراً، لم يقد إلى أي شيء.

Já tentámos tudo mas não estamos a chegar a lado nenhum.
لقد حاولنا جميع طرق فك التشفير ولكن لم نصل إلى أي شيء

Desenterrar o passado não nos levará a lado nenhum.
يبدو أن نبشنا الماضي لن يوصلنا إلى أي شيء.

Não teria pensado em adicionar açafrão a nada que não fosse comida indiana.
لم أكن سأفكر في إضافة الكركم إلى أي شيء عدا الأكل الهندي

Parte-lhe o coração que o pai não possa vir a nada que se passe aqui...
هذا سوف يحطم قلبه لان والده لا يمكن أن يأتي إلى أي شيء بالقرب من هنا

Em nunca acederia a nada que fosse ultra-secreto ou crítico, mesmo que pudesse.
لم أكن لأرغب أبدا في الدخول إلى أي شيء سرّي للغاية أو خطير، حتى لو استطعت.

Rapazes! Isto não nos leva a lado nenhum, okay?
يا رفاق، هذا لن يؤدي بنا إلى أي شيء

O nome não nos leva a lado nenhum.
إسمه لم يقودنا إلى أي شيء أيضا

Não vamos a lado nenhum a discutir.
الشجار لن يقودنا إلى أي شيء.

Não nos levou a lado nenhum.
هذا لم يصلنا إلى أي شيء

Isto não vai a lado nenhum.
هذا لن يؤدّي إلى أي شيء.

Mesmo assim não nos leva a lado nenhum.
لازال لنْ يقودنا إلى أي شيء