"إلى الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• as coisas
• forma

É triste, de facto. Mas vamos ver as coisas como elas são.
إنه شيئ حزين , لكن دعنا ننظر إلى الأمر مباشرة للحظة

Ouve, Pensa bem, e vê as coisas como deve ser.
انصت قم بالتفكير ملياً وانظر إلى الأمر نظرة شاملة

Só vai piorar as coisas, chamar mais atenção a isso.
سيجعل الأمر أسوأ وسيجذب مزيد من الإنتباه إلى الأمر

Vê as coisas deste modo... Pelo menos, aprendeste a fazer batatas fritas.
أنظر إلى الأمر من هذه الناحية أقلة تعلمنا قلي البطاطا

Há uma terceira abordagem, se olharmos desta forma.
لذا فهنالك طريقة ثالثة، إذا نظرنا إلى الأمر

Falando de uma forma simples, não sabemos se vai funcionar.
لننظر إلى الأمر ببساطة نحن لا نعرف إذا كان الأمر سينجح

Nunca tinha visto as coisas por esse prisma, doutor.
لم أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة من قبل

Há pessoas no departamento que vêem as coisas dessa maneira.
سيكون هناك أشخاص في الإدارة ينظرون إلى الأمر بتلك الطريقة

O que tento dizer é que há outra maneira de se ver as coisas.
ما أحاول قوله أنه هناك طريقة أخرى للنظر إلى الأمر ما هي؟

A mulher encara as coisas assim.
تنظر المرأة إلى الأمر بهذه الطريقة

Vendo as coisas assim, deves ter razão.
بالنظر إلى الأمر من تلك الزاوية أعتقد أنك محق ....

Nunca vi as coisas por essa perspectiva.
لم يسبق لي ونظرت إلى الأمر هكذا

Eu vejo as coisas assim:
أنا أنظر إلى الأمر بهذه النظرة

Vê as coisas desta forma.
فلتنظر إلى الأمر من هذه الناحية

Veja as coisas deste modo que escolha tem?
أنظر إلى الأمر من جهة... ما هي الإختيارات التي لديك؟

Porque outra forma de ver as coisas é ele ter perdido os amigos invisíveis para a Nancy Grace e estar a usar o debate como desculpa para descer o nível do programa.
لأنّنا إذا نظرنا إلى الأمر بشكل مختلف نقول أنّه خسر أصدقائه غير المرئيين إلى نانسي غريس، وأنّه يستخدم المناظرة كعُذر ليُخفف من حدّة البرنامج

"Ser o dono" é uma forma muito convencional de ver as coisas.
هذه طريقة تقليدية للنظر إلى الأمر

É outra forma de ver as coisas.
حسناً، هذه طريقة أخرى للنظر إلى الأمر.

Ou podes pensar de outra forma.
ربما يمكنك أن تنظر إلى الأمر من هذه الناحية

E, de certa forma, encontrei.
وأنا حصلت على ذلك تقريبًا ولكن عندما نأتي إلى الأمر