"إلى البقاء" - Traduction Arabe en Portugais

• para ficar
• de ficar

A política de um hospital é para ficar em casa se estiveres doente.
قوانين المستشفى تشير إلى البقاء بالمنزل في حالة المرض

Eu digo, quando Ofélia nos convidou para ficar, eu hesitei.
عندما دعتنا اوفيليا إلى البقاء ترددت في البداية

Não tenho razões para ficar em Smallville.
لكنها لاتناسبني مامن سبب يدفعني إلى البقاء في سمولفيل

Porque tens de ficar em casa e limpar a chaminé, Cinderela.
لأن لديك إلى البقاء في المنزل و تنظيف الموقد، سندريلا.

Todos concordavam que aquela mulher estava muito doente e precisava de ficar no hospital.
الجميع هناك كان يعلم أن هذه المرأة مريضة جداً وأنها بحاجة إلى البقاء في المستشفى

Só o viste cinco minutos e convidaste-o logo para ficar.
لقد رأيته لخمس دقائق قبل أن تدعيه في حينها إلى البقاء

A viagem de comboio de volta para Manhattan é muito longa, por isso convidei-o para ficar cá.
-يــا (رايتشل ). -تعلم أن طريق الطريق طويلة للعودة إلى مانهاتن ، لذا دعوته إلى البقاء.

A força que encontrei para ficar no controle, ela veio de ti.
إن القوة التي وجدت _ إلى البقاء في السيطرة... التي جاءت منك.

Se não o encontrarmos até a lua cheia, teremos de ficar aqui um ano inteiro.
أن أضعنا ليلة اكتمال القمر , سوف نضطر إلى البقاء إلى السنة القادمة في هذه القرية

Se tivesse de ficar sentado em casa sete dias de cada vez que um familiar morre, nunca saia da porra da casa.
لو اضطررت إلى البقاء في البيت عند موت فرد بعائلتي لما تركت البيت

Muito bem, mas eu trato dele. Não tens de ficar. Leva o carro.
ولكن يمكنني تولّي المسألة ولستِ مضطرة إلى البقاء هنا، لذا خذي السيارة

Ela tem de ficar e lutar. Tens de convencê-la a ficar.
أعني، أنها بحاجة إلى البقاء هنا ومحاربة هذا الشيء.

Dex precisa de ficar no caso das turbinas avariarem.
التنفيذ المباشر يحتاج إلى البقاء في حالة التوربينات كسر.