"إلى التفكير" - Traduction Arabe en Portugais

• a pensar
• de pensar
• para pensar
• para o pensamento
• pensar em

Mas o que me anima é pensar que estas histórias podem levar-nos a pensar na cadeia de modo diferente.
ولكن ما يثيرني هو فكرة أن هذه القصص يمكن أن تدفعنا إلى التفكير في السجن بعبارات مختلفة.

Quero que fique muito claro que temos tendência a pensar em líderes como só aqueles que estão em posições de poder.
لذلك أريد أن أوضح فقط لأننا نميل إلى التفكير في القيادة بأنهم فقط أولئك الذين يجلسون في مواقع السلطة

Não, já aqui estava quando me sentei. Preciso de pensar.
لا، بل كانت هنا عندما جلستُ أحتاج إلى التفكير

Como "designer" de moda, sempre tive a tendência de pensar em materiais um pouco como isto, ou isto, ou talvez isto.
إذن كمصممة أزياء، دائما ما أميل إلى التفكير في مواد شيء مثل هذا، أو هذا، أو ربما هذا.

Quando as pessoas pensam nas cidades, têm a tendência para pensar em certas coisas.
عندما يفكر الناس في المدن فإنهم يميلون إلى التفكير في أشياء معينة.

Precisará de mudar de somar para multiplicar, ou de brincar para arrumar ou de pensar nos seus sentimentos para pensar nas amigas.
ستكون بحاجة إلى الانتقال من الجمع إلى الضرب أو من اللعب إلى التنسيق أو من التفكير في نفسها إلى التفكير في صديق لها.

Todos sabem que, geralmente, em ciência e engenharia tendemos para o pensamento competitivo.
كلكم تعلمون أنه غالباً في العلوم والهندسة نحن نميل إلى التفكير في المصلحة الشخصية.

Disseste que eras um veterano e isso pôs-me a pensar sobre sacrificios.
ذكرت أنك محارب قديم و دفعني ذلك إلى التفكير في التضحية

Quando pensamos em preconceito e parcialidade, tendemos a pensar em pessoas estúpidas e más a fazerem coisas estúpidas e más.
حين نفكر في التعصب والتحيز، نميل إلى التفكير في أناس أغبياء وأشرار يقومون بأعمال غبية وشريرة.

Começo a pensar que fomos parvos em devolver as nossas roupas.
وصلت إلى التفكير انه كان سخيفاً لكل منا ان نعيد ملابسنا

Mais tarde, nesse dia, pus-me a pensar nos contos de fadas.
في وقت لاحق من ذلك اليوم وصلت إلى التفكير عن القصص الخيالية.

Tenho tendência a pensar em mim como uma alcateia de um só lobo.
أنا أميل إلى التفكير في نفسي كرجل واحد في حزمة ذئاب

"Temos sempre de pensar: 'Que mais há para descobrir?'
انت بحاجة دائمة إلى التفكير. ما الذي يجب ان تقوم باكتشافه أيضاً؟

Tive de pensar em um outro modelo de atendimento.
واضطررت إلى التفكير خارج الصندوق في نموذج آخر من الرعاية.

Mas isto diz-nos como precisamos de pensar sobre tal, e onde precisamos de ir.
ولكن هذا يخبرنا بأننا بحاجة إلى التفكير في ذلك، وأين يجب أن نذهب.

Pago-lhe para fazer o que eu digo e não para pensar.
لا أنت تدفع إلى التفكير. تدفع لك أن تفعل ما أقول.

Ajudaram-na a transformar a sua mente para pensar doutra maneira.
تحويل عقلِك إلى التفكير بشكل مختلف

Descobriram logo as ligações. Se assumirem que este cruzamento em maior escala e os conceitos estão presentes em partes diferentes do cérebro, isto irá originar uma maior propensão para o pensamento metafórico e a criatividade nas pessoas com sinestesia.
الآن، إذا افترضتم أن هذه الشبكة والمفاهيم هي أيضا في أجزاء مختلفة في المخ، فإن هذه سينتج عن ميول أكبر إلى التفكير المجازي والإبداع في الذين عندهم سينيستيزيا