"إلى الجامعة" - Traduction Arabe en Portugais

• na faculdade
• para a faculdade
• para a universidade
• para a escola
• a estudar
• à faculdade
• pra faculdade
• para faculdade
• à Universidade
• à escola
• na universidade

O pai não andou na faculdade. E correu tudo bem.
أبي، إنّك لم تذهب إلى الجامعة .ونجح الأمر معك

É uma coisa assustadora, enviar seu filho para a faculdade.
شيء مخيف عندما يذهب ابنك إلى الجامعة بعيدًا عنك

Mas tudo isso vai mudar agora que vais para a universidade.
لكن أعتقد أن هذا كله سيتغير الآن بذهابك إلى الجامعة

Devia dizer que ia da parte dele, que eu era inteligente... e que deveria ir para a escola secundária, talvez até para a universidade.
،لتقـول أنـه أرسلني وأنّنـي كنت بارع العقل وأنّني يجب أن أذهب إلى المدرسـة الثانويّـة ولربّما حتـى إلى الجامعة

Tu sabes que eu sempre quis voltar a estudar.
أنت تعلم أنّني كنت أريد العودة إلى الجامعة.

Decidi, então, voltar à faculdade para aprender o máximo sobre negócios.
لذلك قررت العودة إلى الجامعة لأتعلم ما أستطيع عن الأعمال التجارية.

Vais pra faculdade, e formas-te em inglês.
تتجه إلى الجامعة لتصبح متفوقا في الإنجليزية

Embora, se não fores para faculdade, sejas também um idiota.
ولكن إذا لم تذهب إلى الجامعة ستكون أحمقاً أيضاً

A maior parte das pessoas não sabe, mas o meu trisavô doou todos os seus trabalhos à Universidade.
حسنا، وهو كذلك معظم الناس لا يعرفون ان حفيد حفيد حفيدي وهب كل أوراقه إلى الجامعة

Comecei a esquiar, depois voltei ao trabalho, e voltei à escola.
بدأت بالتزلج ومن ثم عدت إلى العمل وعدت إلى الجامعة.

Aquele mantra, a persistência dos meus pais e aquela comunidade de apoiantes tornaram possível que eu fosse para a universidade e conseguir entrar na faculdade de medicina.
هذه التعويذة وإصرار والديّ وذلك المجتمع من الداعمين جعلت دخولي إلى الجامعة أمرا ممكنا وفي النهاية دخولي لكلية الطب.

Mas o meu velhote era coronel do Exército, não me iria pagar para entrar na faculdade.
لكن أبي كان عقيدا في الجيش لايدفع الكثير لي لأذهب إلى الجامعة

E vendo do ângulo parental, tu provavelmente pensas na faculdade primeiro, não é?
وبكونك أحد والدي ربما تظن أن علي الذهاب إلى الجامعة أولا, صحيح؟

Tornou-se fácil comprar uma casa, ir para a faculdade.
يكون سهل عليك شراء المنزل، والذهاب إلى الجامعة.

Quando fores para a faculdade, quem vem procurar-me aqui?
عندما تذهب إلى الجامعة من سيأتي ليجدني هنا؟

Já decidiste se queres ir comigo para a faculdade, depois do verão?
وإذن، هل فكرت مرة أخرى بالذهاب إلى الجامعة معي بعد الصيف؟

Sonho que vás para a universidade, e que te cases, um dia.
, أحلم دوماً بذهابكِ إلى الجامعة و بان تتزوجي يوماً ما

Nós ainda queremos acabar o secundário e ir para a universidade.
لا زلنا نريد إكمال المرحلة الثانوية و الذهاب إلى الجامعة

Estava a fazer os sapatos que irias levar quando fosses para a escola.
كنت أصنع الأحذية وسأهبها لك حينما تذهب إلى الجامعة.

É melhor que não fiques cego e não acabes nalguma escola para miúdos cegos, porque se tiver de voltar para a escola sem ti, mato-te.
من الأفضل ألا تفقد بصرك , و تذهب إلى مدرسة لفاقدي البصر , لأن , لو أنني سأذهب إلى الجامعة بدونك فأنت مقضي عليك

Vou voltar a estudar e tornar-me num terapeuta ocupacional.
سوف أعود إلى الجامعة وأصبح معالج نفساني.

Quando cheguei à faculdade, senti-me perdida.
عند وصولي إلى الجامعة لأول مرة، شعرت بالضياع.

Está pensando em ir pra faculdade depois de se formar?
هل تفكر بالذهاب إلى الجامعة بعد النجاح

Mas entendo-o, tudo isto de ir para faculdade vão-se e não sabemos onde estão em cada momento.
أدرك جيداً ما تقصده. إنه أشبه بالذهاب إلى الجامعة. هل سوف نرسلهم هُناك؟

Creio que possa ser professora ou até mesmo chegar à Universidade.
باعتقادي أنها من الممكن أن تكون معلمة, أو حتى أن تتابع إلى الجامعة.

Ele voltou à escola para fazer o doutoramento, para estudar o cérebro.
عاد إلى الجامعة ليأخذ دكتوراه في دراسة الدماغ.

Quero que saibas que estamos interessados em te ter na universidade.
أريدك أن تعلم أننا مهتمون بمجيئك إلى الجامعة