"إلى الجمهور" - Traduction Arabe en Portugais

• ao público
• para a plateia
• a audiência

O que acharam lá... nunca foi totalmente revelado ao público.
والذي وجدوه هناك لم يصرح به أبدا إلى الجمهور

Não é preciso o lider do Shin Bet explicar ao público Israelita e especialmente ao Primeiro Ministro o significado do caixão do Rabin no funeral simulado durante as manifestações.
انت لا تحتاج من رئيس الشاباك ان يشرح إلى الجمهور الإسرائيلي وخصوصا رئيس الوزراء أهمية نعش رابين في جنازة وهمية

Portanto suponho que isso signifique que esta casa agora pertence ao público e, como tal, qualquer pessoa pode entrar,
لذا أَفترضُ تلك الوسائل هذا البيت يَعُودُ إلى الجمهور الآن ..وفي حد ذاته، أي واحد يُمكنُ أَن يَدخلَ

Ao cantar alto, para a plateia.
بغنائه . إلى الجمهور.

Olhe para a plateia.
إنظر إلى الجمهور

É quando um ator se vira para a audiência e diz: "Eu sou um ator, "estes são apenas papagaios".
صحيح؟ وهي عندما يلتفت الممثل إلى الجمهور ويقول،"أنا الممثل، وهؤلاء فقط العوارض."

Até que olhaste para a audiência.
حتى نظرت إلى الجمهور

Acho que é um dos motivos por que o filme ainda agrada ao público.
وأعتقد أن هذا هو واحد من الطرق أنه لا يزال يحبب نفسه إلى الجمهور.

Sabe como usar aquilo para chegar ao público.
تعرف كيف تستعمل هذا للوصول إلى الجمهور.

Lee Geum-ja foi apresentada ao público como a criminosa... que raptou e matou Park Won-mo, uma criança.
أكدت أن إمرأة قد إعترفت بتفاصيل الجريمة لي جوما جيا قدمت لأول مرة إلى ... الجمهور كمجرم قد قام بالخطف و وقتلت ولدا صغيرا بالمنتزه

Mas na verdade, o que eu gostaria de explicar ao público e às audiências do MoMA é que as cadeiras mais interessantes são as que são fabricadas por um robô como esta linda cadeira de Dirk Vander Kooij, em que um robô deposita uma substância de textura semelhante a pasta de dentes, feita de partes de frigorífico recicladas, como se fosse uma grande guloseima, e fabrica uma cadeira.
ولكن في الحقيقة، ما أود حقا أن أشرحه إلى الجمهور وإلى جماهير متحف الفن الحديث هو أن الكراسي الأكثر إثارة للاهتمام هي تلك هي التي تم صناعتها في الواقع بواسطة الروبوت, مثل هذا الكرسي الجميل لديرك فاندر كوجي، حيث ودائع الروبوت تشبه لطخه معجون أسنان من أجزاء الثلاجة المعاد تدويرها، كما لو أنه قطعة حلوة كبيرة، ويجعل الكرسي يخرج منه .