"إلى الجهة الأخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• para o outro lado
• para o lado
• ao outro lado

Temos de ir para o outro lado e reutilizar aqueles símbolos que sabemos que vocês adoram.
علينا أن نتوجه إلى الجهة الأخرى لنشرك مرة أخرى تلك الرموز التي نعلم أنكم تحبونها.

Deixa-me passar para o outro lado e empurrar de lá.
دعني أذهب إلى الجهة الأخرى لسحبها من هناك

Ou são profissionais que se emboscaram num dos lados da linha férrea e depois passaram para o outro lado, onde tinham o carro.
أو أنهما محترفان اختبئا في إحدى جهات الزقاق ومن ثمّ هربا إلى الجهة الأخرى حيث أوقفا سيّارتهما

É a mesma coisa. Basta pôr a pala para o lado.
لا ، كلها متشابهة ، فقط أدرها إلى الجهة الأخرى من رأسك

É. Talvez seja melhor olhares para o lado.
ربّما من الأفضل لكِ النظر إلى الجهة الأخرى.

Moverei os teus ombros pra este lado. Move a tua cabeça até ao outro lado.
سأحُرّك أكتافه لهذه الجهة وأنت حرّك رأسه إلى الجهة الأخرى

Eles chegam ao outro lado e a minha avó diz...
يا إلهي. وصلوا إلى الجهة الأخرى, وقالت جدتي,

Mas eu mudei o meu coração para o outro lado, graças a Deus.
ولكنني نقلت قلبي إلى الجهة الأخرى شكراً يا إلهي

Ouve, entras no carro, mostras o passaporte ao homem e passas para o outro lado.
أصغ لي أركب تلك السيارة أظهر للرجل جواز سفرك وأعبُر إلى الجهة الأخرى

Quando acontecerem coisas, os guardas vão punir-te ao olhar para o outro lado.
عندما تحدث الأمور الحراس يعاقبونك حتى لو كنت تنظر إلى الجهة الأخرى

No primeiro dia de aulas, viste-me e viraste para o outro lado.
أول يوم في المدرسة ألم تراني و تدير وجهك إلى الجهة الأخرى ؟

Passe para o outro lado da pista de aterragem.
وستنتقل إلى الجهة الأخرى من المدرج

Vou para o outro lado.
حسناً .. انا ذاهب إلى الجهة الأخرى

Vou guiar o senhor para o outro lado.
حسناً يا سيدي سآخذك إلى الجهة الأخرى

Todos para o outro lado!
ارجعوا - تحركو، تحركوا. - توجهوا جميعكم إلى الجهة الأخرى

Consegue dobrar o pescoço para o outro lado?
هل تستطيعي أن تلويها إلى الجهة الأخرى

Vou tentar chegar ao outro lado e juntar-me aos outros.
أصل إلى الجهة الأخرى وأنضم للآخرين.

Conseguimos chegar ao outro lado.
نجحنا في الوصول إلى الجهة الأخرى