"إلى الجيش" - Traduction Arabe en Portugais

• para o Exército
• ao exército
• no exército
• para a tropa

Ela entrou para o Exército após o onze de Setembro.
انضمّت إلى الجيش بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر.

Depois fui para o Exército e apurei a técnica.
بعد ذلك ذهبت إلى الجيش و صقلتُ مواهبي هناك

A participação do Daniel no programa Stargate, a mudança de atitude do Teal'c, o facto de eu ter ido para o Exército...
إشتراك دانيال في البرنامج تغيير رأي تيلك الحقيقة بأنّي إنضمّمت إلى الجيش

Porque pelo que consigo perceber, as três coisas que os homossexuais americanos mais parecem querer são pertencer ao exército, casar-se e constituir família.
لأنه حسب ما أعرفه، يبدو أن الأمور 3 التي يطالب بها المثليين الأمريكيين بشدة هي الانضمام إلى الجيش والزواج وتأسيس أسرة.

É provável que seja linguagem camuflada para justificar ao exército alemão o assassinato dos judeus no Leste.
هي من المحتمل أنّها لغة تمّويه لتبرير قتل اليهود في الشرق بإلنسبة إلى الجيش الألماني

Estará a reter o facto de que o Luke se alista no exército para derrubar o governo?
هل يقوم بإلتقاط فكرة أن لوقا إنضم إلى الجيش من أجل الإطاحة بالحكومة؟

Corri logo para a tropa, alistei-me nos pára-quedistas e toda a minha vida mudou.
اتجهت إلى الجيش وعملت كأحد المظليين حياتي كلها تغيرت

Eles dão as da frente para o Exército e as últimas para nós.
يعطون المقاعد الامامية إلى الجيش الأبيض ويجلسونا في الخلف

Bom ao lado das regras sobre vestir-se de homem e entrar para o Exército.
الشىء التالى سيكون عن لبس الملابس . مثل رجل ينضم إلى الجيش

Estás a inventar uma fantasia, porque te sentes culpado, porque foi por tua causa que ela foi para o Exército.
هذا الأمر يتعلق بخيالك، لأنّك تشعر بالذنب، لأنّك السبب، في ذهابها إلى الجيش في محل ميلادها.

Mas se fosse casado, e fosse um péssimo casamento, escapava dele, entrava para o Exército, ia para fora levar um tiro, ou lidava com isso?
ولكن إذا كنت متزوجاً وكان مثل الزواج السيء هل تهرب للإنضمام إلى الجيش والذهاب إلى وراء البحار

Se tivesses um neto, de jeito algum permitirias que fosse para o Exército.
لو كان لديك حفيد لما سمحت له بالذهاب إلى الجيش

Vai para o Exército antes da universidade. Quer servir.
،سيذهب إلى الجيش قبل الجامعة إنه يريد تأديه خدمته

Sabes, eu deixei o orfanato e tive que ir para o Exército.
تعلم ، تركت دار الأيتام وكان عليّ الذهاب إلى الجيش

Amanhã, entrará para o Exército americano pela primeira vez, sargento.
أظن غداً ستنضم رسمياً إلى الجيش .الأمريكي لأول مرة، أيها العريف

Foi no Verão, mesmo antes de eu entrar para o Exército, e ter sido mordido por uma cobra.
كان الوقت صيفاً... قبل ذهابى إلى الجيش مباشرة وقد تعرضت لعضة من ثعبان ..

Existe uma regra que diz que os Templos e os santuários não dão grãos nem homens ao exército.
هناك قوانين للمعابد والمزارات لا تقدم الطعام والرجال إلى الجيش

Sabia que haveria mais matanças, então, juntei-me ao exército.
،عرفت أنني سوف أقتل المزيد لذا لقد هربت وأنضممت إلى الجيش

Eu, ele e muitos outros, decidimos alistar-nos no exército real.
وقد قمنا مع العديد من الرجال بالانضمام إلى الجيش المناسب

E meti-me numa situação onde podia ir parar à prisão ou podia ir para a tropa, por isso, obviamente, escolhi a tropa.
وذهبت إلى المحطة التي يمكنني منها أن أذهب إلى السجن أو الجيش. وبالطبع ذهبت إلى الجيش.