"إلى الحياة" - Traduction Arabe en Portugais

• à vida
• vida à
• ganharem vida
• ganhar vida
• a vida
• vida às
• ressuscitar o
• ressuscitar-te
• ressuscitar para

Subindo na escala de complexidade, a química orgânica dá-nos a biologia molecular, que obviamente nos leva à vida.
وسَّعت الكيمياء العضوية نطاقها في التعقيد، حيث تمدنا بالبيولوجيا الجزيئية والتي بالتأكيد تقود إلى الحياة نفسها.

Mesmo que ele já não a quisesse, agora que sabia que ela era um demónio, ela estava determinada a fazê-lo voltar à vida.
حتى وإن لم يرغب بعد ذلك بأن يظلا سوياً بعد أن أدرك أنها روحٌ شريرة، فقد أصرت أن تعيده إلى الحياة.

O Leonardo Dicaprio trouxera a Sam de volta à vida social.
ليوناردو دي كابريو قد جلبت سام العودة إلى الحياة الاجتماعية.

Não que não haja pessoas que regressem à vida, por aqui.
ليس أنه لم يرجع أحد إلى الحياة من الموت هنا

Rezemos que o menino prodígio o traga de volta à vida.
لنأمل أن يكون الفتى العجيب قادراً على إعادتها إلى الحياة

Imortalidade é voltar à vida com a mente e recordações intactas.
الخلود يعني العودة إلى الحياة مع عقل واحد وذكريات سليمة،

Temos que a apanhar antes que ela volte à vida.
نحن بحاجة لانتزاع لها قبل أن يعود إلى الحياة.

Então, agora o pai mata-se e volta à vida com choques elétricos.
يقتل أبي الآن نفسه إذاً و تعيده الصدمة الكهربائية إلى الحياة

Algumas horas a cantar, a escrever poesia ou a juntar dinheiro suficiente para entrar noutro mundo ao ver uma peça de teatro, fez-me continuar e voltar à vida quando batia no fundo.
بضع ساعات من الغناء أو كتابة الشعر أو إدخار المال من أجل أن أختفي في عالم آخر في مسرحية جعلوني أستمر وأعادوني إلى الحياة وأنا في أسوأ حالاتي النفسية.

Aqueles que voltaram à vida foram os que entenderam o erótico
وأولئك الذين عادوا إلى الحياة كانوا أؤلئك الذين فهموا العلاقة الجنسية بإعتبارها مضاد للموت.

Esta é a razão pela qual os organismos não podem simplesmente voltar à vida assim que estiverem mortos.
وهذا سبب أنه لا يمكن إعادة الكائنات الحية بسهولة إلى الحياة بمجرد موتهم بالفعل.

Mas no momento do regresso à vida civil, não é preciso alguém que tenha estado lá.
لكن عند العودة إلى الحياة المدنية، لا تحتاجُ شخصاً ليكون معك.

Acima dele estava este espírito maligno a falar em uma língua macia e em verdade, o cavaleiro agitou-se e voltou à vida novamente.
تجثم فوقه هذه الروح الشريرة تتحدث بلغة ناعمة و حينها ، إهتز جسد الفارس و عاد إلى الحياة مرة أخرى

Mas todos nós vimos a desolação dar lugar à alegria, a morte à vida.
لكن كلنا رأينا خرابا إفسح المجال للبهجة، موت إلى الحياة.

Pois sabemos que passamos da morte à vida porque amamos o próximo.
نعلم أننا انتقلنا من الموت إلى الحياة لأننا نحب الأخوة

Podem ser devolvidas à vida por meio dos encantamentos apresentados neste livro.
الذين ماتوا و لكنهم في الحقيقة لم يموتوا فعلياً ربما يعودون إلى الحياة بالإعتماد على الكتاب

Ambos dão vida à imaginação de maneiras que nos recordam que, no final, todos os nossos laços são imaginados e podem ser reformulados.
كلاهما يجلبان الخيال إلى الحياة بطرق تذكرنا بأن كل روابطنا في النهاية تم تخيلها وبالإمكان إعادة تخيُلها.

Posso fazer os teus medos ganharem vida mesmo aqui em baixo.
أنا أستطيع أن أستدعي مخاوفك إلى الحياة حتى هنا في الأسفل

E, estamos realmente muito perto de entender alguns aspectos chave do que faz material morto ganhar vida.
ونحن بالفعل نقترب كثيرا من فهم الخطوات الأساسية لبعث المادة الجامدة إلى الحياة.

Muitos pensam que a vida é uma coisa perfeita, consideram-na como prova da existência de um criador.
نظر العديد من الأشخاص إلى الحياة على أنها مثالية، واعتبر ذلك دليلاً على وجود الخالق.

Então temos de pensar de forma diferente se vamos dar vida às coisas.
لذا علينا أن نفكر بأسلوب مختلف إذا كنا بصدد بعث الأشياء إلى الحياة.

Não saio desta sala até ressuscitar o meu filho.
لن أغادر هذه الغرفة حتى نعيد ابني إلى الحياة

- Vamos ressuscitar-te, pá. - Adeusinho, Chuck.
ـ سنعيدك إلى الحياة أيها الرجل ـ إلى اللقاء يا تشاك

E assim, algumas pessoas creem num Deus Omnipotente que os irá ressuscitar para viverem outra vez, e outras pessoas creem que será um cientista omnipotente a fazê-lo.
بعض الأشخاص يؤمنون بأن القدرة الألهية بإمكانها أن تبعثهم إلى الحياة مرة أخرى وبعض الأشخاص يعتقدون أن عالم قادر بإمكانه بعثهم إلى الحياة.