"إلى الدماغ" - Traduction Arabe en Portugais

• para o cérebro
• no cérebro
• até ao cérebro
• chegar ao cérebro

Pode empacotar estas informações e enviá-las para o cérebro.
ويمكنُ لها تغليف هذه المعلومات وإرسالها إلى الدماغ.

Apesar de tudo, quando olhamos para o cérebro vemos um avanço notável.
والآن، عندما نتطلع إلى الدماغ نرى تقدما ملحوظا حقا.

Eles captam sinais do cosmos... e transmitem directamente para o cérebro.
..يستقبل الإشاراتمنالكون. و يقوم بإحالتها مباشرةً إلى الدماغ

Podemos pensar no cérebro como um músculo.
وهنا بإمكانك أن تنظر إلى الدماغ وكأنّه عضلة.

A exposição a ruídos fortes e algumas drogas podem matar as células ciliosas, impedindo os sinais de viajar do ouvido até ao cérebro.
التعرض لضوضاء عالية وبعض الأدوية يمكن أن يقتل الخلايا الشعرية مما يمنع الإشارات من الانتقال من الأذن إلى الدماغ.

É verdade que a doença pode ir corroendo até chegar ao cérebro e destruí-lo?
هل حقيقةً أن ذلك الداء يمكنه التفشّي إلى الدماغ وتدميره؟

A abertura por onde os nervos auditivos passam para o cérebro.
الفتحة في الجمجمة حيث تدخل الأعصاب السمعية إلى الدماغ

Consiste num receptor que descodifica e transmite o som, enviando um sinal para o cérebro.
إنها تتكون من مستقبل يقوم بفك التشفير ثم ينقلها إلى مصفوفة إلكترونية ترسل إشارةً إلى الدماغ

Anormalidade estrututal provoca o ataque do coração e manda coágulos para o cérebro, originando sinestesia.
الشذوذات البنيوية تسبب توقف القلب كما ترمي بالجلطات إلى الدماغ مؤديةً لاضطراب الحس

O que significa que está a alastrar-se para o cérebro e que é tarde demais para lhe removermos o olho.
مما يعني أنّه انتشر إلى الدماغ مما يعني أنه لم يعد يفيدنا استئصال العين

Aumenta o fluxo de sangue e oxigénio para o cérebro.
إنها تقوم بزيادة تدفق الدم والأكسجين إلى الدماغ

Faz o sangue de cogumelo ir diretamente para o cérebro.
هذا يجعل الدم يتدفق بالمخدرات إلى الدماغ مباشرة.

Eles vão para o cérebro e anexam-se aos mesmos receptores aos quais a heroína se anexa.
مركبات شبيهة المورفين مشتقة مِن الكازين. تصعد إلى الدماغ وتلتصق بنفس المستقبِلات التي يرتبط بها الهيروين.

Então, se olharmos de forma mais profunda para o cérebro, uma das coisas, se olharmos para ele num corte transversal, o que podemos ver é que não conseguimos ver, na verdade, muita estrutura ali.
وإذا أخذتم نظرةً عميقة إلى الدماغ ، وأحد الأشياء ، إذا نظرتم إليها مقطعياً ، ما تلاحظونه أنه لا يبدوا أن هناك بنيةً متكاملةً هناك.

Os seres humanos têm cerca de 400 tipos diferentes de recetores. O cérebro reconhece o que estamos a cheirar por causa da combinação de recetores e das células nervosas que eles ativam, ao enviar mensagens para o cérebro de forma combinada.
إذا كنت إنسانا، فلديك حوالي 400 نوعا مختلفا من المستقبلات، والدماغ يعرف ما تشمه بسبب مزيج من المستقبلات والخلايا العصبية التي تثيرها، مرسلة إشارات إلى الدماغ بطريقة اندماجية.

A autoestrada que transporta a informação da dor da espinal medula para o cérebro é o nossa via sensitiva que termina no córtex, a parte do cérebro que decide o que fazer face ao estímulo doloroso.
بمثابة الطريق السريع الذي يحمل معلومات الألم من النخاع الشوكي إلى الدماغ هو مسار إستشعارنا الذي ينتهي في القشرة المخية جزء من الدماغ الذي يقرر ما يجب القيام به بإشارة الألم

Algumas notícias recentes: Abelhas nanométricas destroiem tumores com veneno real de abelha. Enviam genes para o cérebro. Construiram um robot que pode viajar através do corpo humano.
وتقول بعض الأخبار الحديثة نحلات بحجم النانو تهاجم الأورام السرطانية بواسطة سم نحل حقيقي إنهم يرسلون الجينات إلى الدماغ لقد تم بناء روبوت يزحف داخل الجسم البشري

E não por uma bala no cérebro. Mas directamente ao teu coração.
لكن ليس برصاصة إلى الدماغ بل مباشرة عبر قلبك

No caso da Kim, as informações não estão focadas no cérebro.
حسنا , نعم , ولكن المعلومات في كيم ليس مركزة إلى الدماغ.

Uma vez no nosso sangue, basicamente irá até ao cérebro. Quando souber que está no cérebro nas várias partes, depositar-se-á nos sítios certos.
وبمجرد أن تصل مجرى دمكم، ستتوجه رأساً نحو دماغكم، وعندما ستصل إلى الدماغ وإلى مختلف الأماكن به، ستضع تلك المعرفة بالمكان الصحيح.

É incrível como colocam um cateter da artéria femoral até ao cérebro, e curam este tipo de coisa.
إن العلاج بالقسطرة مدهش بالمرور من شريان الفخذ إلى الدماغ -و علاج مثل هذه الأشياء

É o que acontece quando o sangue pára de chegar ao cérebro.
هذا ما يحصل حين توقف تدفق الدم إلى الدماغ