"إلى السينما" - Traduction Arabe en Portugais

• ao cinema
• para o cinema
• ao drive-in
• ver um filme

Almocei hoje com um estranho que me levou ao cinema.
تناولت الغداء اليوم مع رجل غريب وذهبنا إلى السينما

Eu vou ao cinema. E depois vou tomar uma bebida
لقد ذهبت إلى السينما ثم تناولت شرابا مع صديق

É agora que ele te pede dinheiro para ir ao cinema.
الآن حي يسألك أن تعطيه المال كي يذهب إلى السينما

Mas vou dar-vos um pequeno exemplo de como se encena no teatro e de como se agarra nessa mesma ideia ou história e a levamos para o cinema.
ولكن أنا فقط سأعطيكم مثالاً صغيراً حول كيف تقوم بالعمل على المسرح ثم كيف تأخذ نفس الفكرة أو القصة وتنقله إلى السينما.

Vês, porque eles levaram-na para o cinema, e então... ela não ia para a escola.
أترى, بسبب أخذك لها إلى السينما, لذا كانت لا يذهب إلى المدرسة

Sim. E depois podemos ir ao drive-in e fazê-lo esta noite.
أجل، يمكننا الذهاب إلى السينما العمومية والمغازلة اليوم

- Pensei que foste ver um filme com seu pai.
- إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ ذاهِبة إلى السينما مع والدك.

Duas amigas a jantar e a ir ao cinema.
صديقتان تتناولان العشاء .. و تذهبان إلى السينما

Um grupo da turma convidou-me para ir ao cinema e como já não estou de castigo, posso ir, não é?
سوف أذهب إلى السينما مع صديقاتى و أعتقد أنه من حقى أن أخرج وحدى ، أليس كذلك ؟

Vais ao cinema á terça feira porque é terça feira.
تذهب إلى السينما يوم الثلاثاء فقط لأنه يوم الثلاثاء

Sim, fui ao cinema ontem e encontrei o Remi.
نعم، ذهبت إلى السينما ليلة أمس وشاهدت رامي

Depois da confissão, íamos de almas puras ao cinema.
بعد اعترافات، ذهبنا إلى السينما مع النفوس نظيفة.

RW: Um dia destes queres ir ao cinema, ou assim?
رايان: ليلة واحدة، هل تريد الذهاب إلى السينما أو شيء من هذا؟

Por exemplo, muitos donos de cinemas pensam que só vão ao cinema as pessoas duras de ouvido.
على سبيل المثال، العديد من أصحاب دور السينما يظنون أن ثقيلي السمع هم فقط من يزالون يترددون إلى السينما.

Vês, porque a levaram para o cinema, e então... ela não ia para a escola.
أترى, بسبب أخذك لها إلى السينما, لذا لهذا كانت لا تذهب للمدرسة

A esposa disse que ele saiu para o cinema e nunca mais voltou.
زوجته (سامانثا) قالت أنه خرج للذهاب إلى السينما لكنه لم يعد أبداً.

Tinha quinze anos e o meu namorado levou-me ao drive-in.
كنت في 15 وحبيبي أخذني إلى السينما الميداني

- Não vais ao drive-in hoje?
لم تذهب إلى السينما الليلة؟

Bem, eu vou sair e ver um filme, esta noite.
حسنٌ ... سأذهبُ إلى السينما لأشاهد فيلماً هذه الليلة

Eles foram ver um filme. A nossa avó estava a cuidar de nós.
ذهبوا إلى السينما, وكانت جدّتي إلى جوارنا لتعتنى بنا.