"إلى الشاطئ" - Traduction Arabe en Portugais

• para a praia
• até à praia
• para terra
• à costa
• na praia
• para a margem
• para a costa

Um táxi o levará para a praia ao Norte.
ستأخذكم سيارة أجرة إلى الشاطئ على الطرف الشمالي.

De repente, o Sebastian passou a ir para a praia à tarde.
فجأة ،كان يذهب إلى الشاطئ فى بعد الظهيرة

Depois de irem para a praia pública?
بعد أن توقفتما عن الذهاب إلى الشاطئ العام ؟

O meu barco capotou por isso tive de nadar até à praia.
، لقد انقلب بي القارب . لذا كان لابد أن أسبح إلى الشاطئ

Vamos percorrer a cidade em protesto contra a poluição do ar... e depois vamos até à praia fazer uma grande fogueira.
سنجوب بالحافلة جميع أنحاء المدينة للإحتجاجعلىتلوّثالهواء.. ثمّ سنقود إلى الشاطئ ونقوم بإشعال نار مُخيّم

Força, leva este rebocador para terra.
إذن هيا إبدأ ، إسحب هذا القارب الكبير إلى الشاطئ.

Um dia quando o Karl-Henrik foi para a cidade, eu fui para a praia sozinha.
يوم ما عندما ذهب كارل هينريك إلى البلدة ذهبت إلى الشاطئ بمفردي

Quero levá-los para a praia.
إنّهم في صدمة الآن أودّ أن أصطحبهم إلى الشاطئ

Oh, sim. Então estou à espera. Vejo-te a ires para a praia.
نعم نعم ، لذلك كنت جالساً هناك انتظر ، رأيتك وأنت تذهب إلى الشاطئ

Mas pode ir para a praia, apanhar sol, estar com os amigos.
إنها لا تجيد السباحة قد تذهب إلى الشاطئ وتستلقي في الشمس وتتسكع مع أصدقائها

Talvez eles levem-me para a praia, para que eu possa olhar... a beleza natural dos habitantes femininos.
. والديي سيشفقون علي ربما سيأخذونني إلى الشاطئ لذا قد أحدق على الجمال الطبيعي للفتيات المقيمات

Levamos o que resta dela para a praia e atiramo-la para o mar, onde está o coração dela.
سنأخذ ما تبقى منها إلى الشاطئ ونلقي به في البحر حيث يوجد قلبها

- Depois disso. - Bem... fomos até à praia.
بعد هذا حسنا ، نحن ذهبنا إلى الشاطئ

Está visto que o teu pai não quer passar tempo contigo, mas vai até à praia ou algo assim.
أعني , من الواضح أنّ والدك لايريد أني يقضي بعض الوقت معك ولكن, اذهب إلى الشاطئ وافعل مايحلو لك

Talvez descanse um bocadinho... e vá até à praia ou assim.
حسناً سآخذ بعض الوقت للراحة وأذهب إلى الشاطئ أو شئ من ذلك القبيل

Não havia rede lá, então tive de voltar para trás até à praia para ligar à Triple-A.
ليس هناك شبكة اتصال .. لذا كان عليّ المشي طوال الطريق إلى الشاطئ للاتصال بخدمة إصلاح السيارات

Senhoras e senhores, se se voltarem um pouco atrás, à vossa esquerda, podem ver os barcos retirados para terra para reparação.
،إن نظرتم إلى الخلف على يساركم يمكنكم أن تشاهدوا قوارب مركونة إلى الشاطئ للصيانة

Ele tinha de esconder o tesouro nalgum lugar. Se calhar perto de onde trouxeram para terra.
ربّما بالقرب مِن حيث كانوا سيأخذونه إلى الشاطئ

Não sei como conseguiste trazê-lo para terra.
لا أعرف كيف رتبت الوصول إلى الشاطئ

Se afundar até ao fundo, consigo correr até à costa.
لو غطست إلى القاع فسأتمكن من الركض إلى الشاطئ

Vamos morar na praia... perto do mar, como quando era pequena e o pai estava aqui.
سوف نذهب إلى الشاطئ سنذهب ونعيش على الشاطئ كما اعتدنا أن نفعل. عندما كنتُ صغيرة، وأبي كان موجوداً

Agarrei-me debaixo da ponte. O Gilbert Blythe apareceu e trouxe-me para a margem.
لفد تسلقت أسفل الجسر وجيلبيرت بلايث ظهر في المكان وجدف بي إلى الشاطئ.

e depois, a certo ponto, soltam-se para a superfície e enviam os dados para a costa.
و بعد فترة من الوقت تخرج إلى السطح و مرة أخرى تنقل تلك البيانات إلى الشاطئ.