"إلى الشوارع" - Traduction Arabe en Portugais

• para as ruas
• para a rua
• tomaram as ruas
• sair à rua

Os pais é que foram para as ruas e apoiaram-nos.
وإنما خرج والديهم إلى الشوارع وقدموا لھم الدعم،

Mas as mulheres também foram uma força motriz crítica, mobilizando, organizando, indo para as ruas.
لكن النساء كن أيضاً قوة قائدة مهمة جداً، في التعبئة و التنظيم والنزول إلى الشوارع.

Levámos a nossa mensagem diretamente para as ruas, e as mulheres responderam.
نقلنا رسالتنا إلى الشوارع مباشرة، واستجابت النساء.

Dois alunos meus, Suhavi Tucker e Laura Johns, levaram a investigação para a rua.
طلابي في الطب، سوهافي توكر ولورا جونز، نزلوا ببحثهم حرفيًا إلى الشوارع.

Tenho 100 policias que querem ir para a rua, apanhar aquele esterco.
لدى مئة شرطي يريدون النزول إلى الشوارع ويطيحون بذلك الوغد

Para celebrar esta notícia... os cidadãos tomaram as ruas.
للإحتفال بهذه الأخبار... خرج المواطنون إلى الشوارع.

Temos de olhar para as sociedades africanas, onde as pessoas comuns estão cada a vez mais a sair à rua para transformar a sua vida.
علينا أن نوجه أنظارنا إلى المجتمعات الأفريقية، حيث يخرجُ الناس العاديين إلى الشوارع لتغيير حياتهم.

Milhões de norte-americanos tornaram-se ativistas da noite para o dia, saindo para as ruas em números recorde, em tempo recorde.
أصبح الملايين من الأمريكيين نشطاء بين عشية وضحاها، يتدفقون إلى الشوارع بأرقام قياسية في زمن قياسي.

Apelo ao povo de S. Coronado que vá para as ruas.
انا أنادى على أبناء كورونادو أخرجوا إلى الشوارع

É que não posso deixar que este gajo volte para as ruas, mas pleitear involuntário, sabendo que ele fez aquilo a alguém que eu amava?
أعني لن أخاطر بإعادة هذا الرجل إلى الشوارع لكن الإقرار بهذا بعد ما فعله بشخص أحببته

Vamos arrasar o país com este filme. Vamos sair para as ruas.
سنغزو البلاد بهذا الفيلم سنصب إلى الشوارع

Os monges foram para as ruas em protesto e os mosteiros estão a ser invadidos pelos soldados.
والآن الرهبان خرجوا إلى الشوارع للإحتجاج، والأديرة يتم اقتحامها من قبل الجنود.

Pessoal, uma óptima notícia. Não têm que voltar para as ruas.
شباب ، اخبار جيدة ، أنتم لستم بحاجة للعودة إلى الشوارع

Forçar as pessoas a sair de suas casas para as ruas porque são por vezes vitimas de circunstâncias trágicas.
إجبار الناس على الخروج من منازلهم إلى الشوارع لأنهم هم الضحايا للظروف المأساوية أحياناً

Serás forçado a voltar ao terminal ou ir para a rua.
سيدفعكم هذا إلى صالة الركاب أو العودة إلى الشوارع

É triste contar que, quando estava na prisão, costumava ouvir tipos a falar, quando saíssem da prisão, dos tipos de crimes que iam praticar quando voltassem para a rua.
من المحزن أن أقول أنه عندما كنت في السجن، كثيراً ما سمعت الرجال يتحدثون قبل إطلاق سراحهم عن الجرائم سيقومون بإرتكابها عند عودتهم إلى الشوارع.

Em 1998 as pessoas da Indonésia saíram para a rua e derrubaram o seu ditador de longa data, Suharto.
في عام 1998، خرج الناس في إندونيسيا إلى الشوارع وأطاحوا بدكتاتورهم (سوهارتو) الحاكم منذ أمد طويل.

Foi por isso que os estudantes tomaram as ruas.
لهذا السبب خرج الطلاب إلى الشوارع.

Não podes sair à rua.
لا يمكنكَ الخروج إلى الشوارع